Vertaling van "vous souligner aujourd " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Combien de fois avez-vous dit « merci » aujourd'hui?
What percentage of your time do you spend appreciating out loud those who work with you and for you?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En tout cas, j'ai beaucoup apprécié les points de vue que vous nous avez soulignés aujourd'hui.
And I appreciate the opinions you've all brought to the table today.

Madame la présidente, si vous me le permettez, je voudrais souligner aujourd'hui à quel point j'ai été impressionnée par certaines actions et certaines réalisations de mon gouvernement au cours des deux dernières années.
If I may, Madam Chair, I would like to stress how impressed I was by some of my government's actions and achievements over the past two years.

Comme vous l’avez souligné aujourd’hui, Monsieur le Président, l’extermination des Roms a souvent été reléguée au second plan, après l’holocauste juif.
As you said today, Mr President, the extermination of the Roma has often been pushed into the background when talking about the extermination of the Jews.

Sur la question que vous avez posée in fine concernant les relations avec des questions financières liées au pétrole, comme il a été souligné aujourd'hui au G8, nous sommes tout à fait conscients de l'importance des questions liées à la résorption des déséquilibres mondiaux.
As regards your final question concerning the link to oil-related financial issues, as stated today in the G8 we are all aware of the importance of the issues involved in reducing the global imbalances.

Vous n'avez pas eu cette chance, je crois, en Grande-Bretagne, mais nous, en France, nous avons cette chance et c'est l'exemplarité des chemins de fer français que je voudrais souligner aujourd'hui, parce que cela permet de symboliser quelque chose qu'aujourd'hui, la Commission européenne peut faire.
I do not think that you have had such good fortune in the United Kingdom, but we in France do, and it is the exemplary conduct of the French railways that I should like to highlight today, because this gives us some idea of what the European Commission can now achieve.

C'est toutefois le Conseil que je tiens à remercier aujourd'hui. À commencer par vous, Madame la Présidente du Conseil, Madame Neyts-Uyttebroeck, pour avoir été présente dans cet hémicycle pour la première fois, comme vient de le souligner la Présidente.
However, today I would like to say a word of appreciation to the Council, and to you, Mrs Neyts-Uyttebroeck, for being here today for the first time, as our President has just said. Last time round I was critical because the Council was not represented.

Secundo, je vous suis reconnaissant, Madame la Commissaire, d'avoir souligné le lien entre le débat que tiendra aujourd'hui la Commission sur les rapports réguliers relatifs à l'élargissement et le rapport de la Cour des comptes.
My second point is that I am very grateful to you, Commissioner, for having highlighted the link between today's debate on progress reports in connection with enlargement and the report of the Court of Auditors.

Je voudrais souligner aujourd'hui, si vous le permettez, pourquoi ce projet de loi est l'exemple même du genre d'orientations qui semblent acceptables pour les libéraux.
That is in the record but if I could talk a little today about why this bill is symbolic of the type of politics that seems to be acceptable to the Liberals.

Voilà ce que je tenais à souligner aujourd'hui. Ainsi, en ce premier jour de séance de la Chambre et avant le début de la période des questions, vous saurez, monsieur le Président, de même que tous les députés, que ma collègue et amie de Saint John et moi-même avons l'intention de faire valoir cet argument et d'avoir au moins la possibilité de commenter le fait que nous avons été placés aux deux extrémités de la rangée.
That is the point that I wanted to make on this day so that at the very first opportunity when this House sits and when question period is happening you know, Mr. Speaker, and all members of this House know that we intend to argue this point and at least have the opportunity to be heard.

En conclusion, voilà les éléments que je voulais vous souligner aujourd'hui, pour vous dire que nous faisons face à de nombreux défis et en espérant que notre passage ici, cet après-midi, pourra nous aider tous à trouver une solution pour nos communautés en situation minoritaire.
In conclusion, these are factors that I wanted to point out to you today to tell you that we are facing many challenges and in the hope that our appearance here this afternoon can help us all find a solution for our minority communities.