Traduction de «vous souhaitez venir individuellement » (Français → Anglais) :

Si vous souhaitez venir ici et obtenir la citoyenneté [.] Pourquoi le Canada devrait-il vous garder si vous démontrez que vous êtes une menace pour la collectivité pendant votre période d’attente? [.]
If you wish to move here and become a citizen.Why should Canada have to keep you if you demonstrate your danger to the community during your probationary period?.

Ai-je j'ai bien compris que pour cette fois-ci, vous permettez que les motions nos 100 à 157 demeurent individuelles, mais qu'à l'avenir, vous souhaitez qu'elles soient dans un seul et même groupe, ce qui, de toute façon, ne changerait en rien la situation actuelle, puisque ces motions font toutes partie du groupe no 1 qui sera débattu à partir d'aujourd'hui?
Did I understand correctly that for this one time only you will allow Motions Nos. 100 to 157 to stand individually but that in the future you want them in a single group, which in any case does not alter the present situation since these motions are all in Group No. 1, which will be debated starting today?

Si vous le souhaitez, vous pouvez venir dans mon bureau, je vous montrerai la liste et nous en discuterons.
If you wish, you can come to my office, I can show you the list and we can explain it.

Je vous remercie vivement pour les points de vue exprimés et, comme je l’ai déclaré, n’hésitez pas à utiliser l’internet si vous souhaitez contacter la Présidence dans les jours à venir.
Thank you very much for your views and, as I said, please use the internet if you want to contact the Presidency in the coming days.

Je ne vais pas tenter de recréer son analyse de régression pour vous, ni de revoir les graphiques et les diagrammes, mais si vous souhaitez obtenir une explication plus détaillée, je suis certain qu'il sera heureux de venir vous rencontrer pour vous présenter l'analyse économétrique des données et vous parler des sources et d'autres choses.
I'm not going to try to recreate his regression analysis for you or go through the charts and diagrams, but if you want a deeper explanation of this, I'm sure he'd be happy to come up here if you'd like to have him run through the econometric analysis for the data and talk to you about sources and other things.

En novembre, il y aura une conférence très intéressante durant la présidence portugaise qui portera sur l’action collective et je vous en prie, si vous souhaitez jouer un rôle dans nos tentatives à venir, épargnez-nous la dénomination «action collective» sur le modèle américain.
In November there will be a very interesting conference during the Portuguese Presidency on collective redress and, please, if you would like to be instrumental in our future attempts, let us not use the term ‘class action’.

Si vous souhaitez avoir une vision concrète de la dimension sociale de la mondialisation, je vous invite à venir faire du tourisme dans les trois cents villes françaises qui sont, depuis dix-huit jours, le terrain de révoltes sociales, d’émeutes ethniques et de haine antifrançaise, avec les voitures qui brûlent, des écoles, des crèches, des gymnases et des hôpitaux détruits, sans parler des agressions systématiques et généralisées à l’égard des pompiers et des forces de l’ordre.
If you want to have an accurate view of the social dimension of globalisation, I invite you to go and be a tourist in the 300 French towns that, for the last 18 days, have been the scenes of social uprisings, ethnic riots and anti-French hatred, with burning cars and destroyed schools, creches, gymnasiums and hospitals, and all this without mentioning the systematic and widespread attacks on fire fighters and law enforcement officers.

Mais en tout cas, pour le moment, vous savez que si vous souhaitez venir individuellement et que vous avez des raisons de le faire, cela pourra s'arranger.
However, for the moment, you know that if you wish to come in individually and you have reason to do so, this can be arranged.

Si avant les élections mexicaines du 6 juillet, vous souhaitez venir dans notre pays, n'hésitez pas à nous le faire savoir.
If at any time before the July 6 election in Mexico you would like to come to Mexico, please let us know.

Il n'est pas nécessaire d'exiger que cet investisseur individuel présente un pland'entreprise pour l'investissement qu'il compte faire, étant donné qu'il n'y a pas d'intérêt majoritaire, même si vous souhaitez qu'il soit un participant actif à titre d'investisseur.
You do not want that individual investor to have a business plan for that investment because there is no controlling interest. You only want him to be an active participant as an investor.