Vertaling van "vous souhaitez rester " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Comment devenir un ex-fumeur et rester de bonne humeur! Un guide pour vous aider à cesser de fumer
How To Be A Happy Ex-Smoker, A Do-it-Yourself Guide to Quit Smoking

rester au garde-à-vous
stand to attention

Pourquoi tenez-vous à rester un leader?
What keeps you committed to being a leader?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je pense qu'il ne reste que quelques minutes avant le vote, mais je pourrais rester ici aussi longtemps que vous le souhaitez, monsieur le président.
I think I've just about brought you close to vote time, but I'm here for however long you want me, Mr. Chair.

Vous dites que vous avez besoin d'outils pour rester concurrentiels, mais vous affirmez aussitôt après que vous souhaitez l'élimination des contingents parce que les agriculteurs sont les mieux placés pour savoir combien il faut produire et comment vendre leur produit.
You said you needed tools to compete, and then in the next breath you said you wanted quotas eliminated because farmers are their own best judges of how much to produce and get rid of their product.

Monsieur Barroso, vous pouvez avoir autant de surveillance et de supervision que vous le souhaitez, autant de gouvernance économique que vous le souhaitez, mais fondamentalement, pour que des pays tels que la Grèce, l’Irlande et le Portugal puissent rester dans la zone euro, il faut qu’ils deviennent nettement plus compétitifs, aussi compétitifs que l’Allemagne, et c’est sur ce point que votre Commission devrait concentrer ses efforts.
Mr Barroso, you can have as much supervision and surveillance as you like, as much economic governance as you like, but fundamentally, if countries like Greece and Ireland and Portugal are to remain within the eurozone, they need to become a lot more competitive, as competitive as Germany, and that is where your Commission should concentrate its efforts.

Vous devez décider si vous voulez le soutien du Parlement ou si vous souhaitez rester l’otage des propositions des gouvernements nationaux et, surtout, de celles du gouvernement Berlusconi.
You must decide if you want Parliament’s support, or if you want to remain a hostage of national government proposals and, in particular, of those of the Berlusconi government.

Si vous souhaitez ainsi recevoir de vifs applaudissements au terme de votre présidence, il vous faudra rester cohérente dans vos opinions, et faire preuve de cette cohérence par laquelle l’Allemagne s’est distinguée par le passé, mais que nous avons vu faiblir récemment.
So if you are to receive a good round of applause at the end of your term of office, you will need to remain consistent in your opinions, with the consistency for which Germany has been known in the past and which we have seen fail recently.

Si vous souhaitez rester et savoir où nous irons dans l'est du Canada, libre à vous.
If you want to stay and listen to where we're going to go in eastern Canada, you're free to.

Toutefois, si vous souhaitez rester et répondre à quelques questions de plus, je crois que le comité en serait très reconnaissant.
But if you wish to stay and answer a few more questions, I think it would be very much appreciated by the committee.

Le président: Je vais rester aussi longtemps que vous le souhaitez, Werner.
The Chairman: I'll stay as long as you want, Werner.