Vertaling van "vous souhaitez instaurer " (Frans → Engels) :

Si vous souhaitez instaurer une tradition, nous serions heureux de le faire une ou deux fois par année, comme on le fait à l'autre endroit, c'est-à-dire à la Chambre des communes.
If you want to make it a tradition, we will be happy to do it yearly or twice a year as they do in other place, the House of Commons.

Est-ce que je résume bien votre mémoire en disant que vous êtes pour l'instauration de commissions scolaires linguistiques, que vous souhaitez un plus grand pluralisme dans le Québec de demain et que vous voulez que les choses se passent sur le plan local?
Would I be correct if I were to summarize your brief by saying that you are for the implementation of language school boards, that you want to see greater pluralism in tomorrow's Quebec and that you want these things to happen at the local level.

La recherche est par définition aléatoire et si l’Union européenne veut, comme vous le souhaitez tous, développer ce secteur stratégique, nous ne pouvons pas créer un système édulcoré ou instaurer des mesures floues.
Research is, by definition, risky and if the European Union wants, as you all hope, to develop this strategic sector, we cannot create a watered-down system or institute vague measures.

Je vous remercie de votre exposé et comme notre président est très modeste, j'aimerais faire certaines observations au sujet du comité qui risquent de vous être utiles pour instaurer le type de régime de redition de comptes que vous souhaitez mettre en place en Éthiopie.
I thank you for your presentation, and because the chairman is very modest, I would like to make some observations about the committee you see before you that may be helpful to the type of accounting regime you are trying to put together in Ethiopia.

Si vous souhaitez instaurer dans les autres ministères un changement de culture, il va d'après moi falloir l'imposer.
If you are to impose some culture change on other government departments, it will have to be essentially an imposed change, in my view.

M. Mustard: Si vous minez la confiance du public, et si vous souhaitez instaurer un système privé pour toutes sortes de raisons par appât du gain et pour d'autres raisons le public devient plus réceptif, et vous pouvez dire qu'il y a eu en fait une campagne discrète en ce sens.
Mr. Mustard: If you undermine public confidence, and if you are desirous of a private system for all kinds of reasons for your own economic gain and other reasons the public becomes more inclined to receive it, and you can say there actually has been a quiet campaign to do this.