Traduction de «vous souhaitez formuler » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... | J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... (formule de politesse)
I am pleased to inform you that the Council has delivered a favourable opinion on [...] (Complimentary close).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le président : Si, à titre personnel, vous souhaitez formuler une observation à propos d'un article, faites-le juste au moment où nous abordons cet article.
The Chair: If you have an observation as an individual, an observation about a clause, just when we're there.

Vous ne vous êtes probablement pas préparé pour répondre à cette question, mais si vous souhaitez formuler une réponse d'ordre général, vous pouvez le faire.
You probably haven't come prepared to answer that, but if you want to make a general response, you can.

Nous avons fait beaucoup de travail technique, mais important, sur des questions telles qu'une formule de plafonnement des recettes moyennes des compagnies ferroviaires, un ensemble de nouvelles formules d'abandon des lignes secondaires, et des améliorations au régime d'arbitrage de l'offre finale—et nous pourrons revenir sur tout cela si vous le souhaitez.
A lot of good technical but important work was done on questions such as the design of a cap on average railway revenues, a set of new formulas for branch-line abandonment, and some improvements to the final offer arbitration system—all of which we can come back to.

Je respecte l'obligation que vous avez de protéger la confidentialité des employés dans le travail que vous exercez, surtout ceux qui travaillent dans les organismes, comme celui-ci, qui assurent la sécurité nationale. Par conséquent, je vais formuler ma question de façon à ce que vous puissiez y répondre de façon générale, si vous le souhaitez.
While I respect the duty and confidentiality that you have in the work you do, especially in agencies that address national security in this way, I'm going to ask this question in a general way so you have the option of answering it should you choose to in a general way.

Je vous demande si vous souhaitez que je formule une motion afin d'entendre le témoin maintenant.
I'm asking whether you want a motion that we hear the witness now.

Souhaitez-vous formuler un commentaire par rapport au procès-verbal?
Do you have any comments with regard to the Minutes?

Il est de notre devoir de les faire appliquer et c’est ce que nous avons fait. J’ai noté que certains commentaires formulés dans le rapport ou dans les amendements demandaient que la Commission fasse preuve de transparence quant à sa façon d’interpréter et d’appliquer le Traité. Par conséquent, je me tiens à l’entière disposition du Parlement, non seulement pour expliquer les rapports de convergence sur la Slovénie et la Lituanie, mais également pour transmettre, si vous le souhaitez, tous les documents sur lesquels repose le rapport de convergence adopté le 16 mai par la Commission.
Since I have noted from certain comments in the report or in the amendments that the Commission is being asked for transparency in the way the Treaty is interpreted and applied, I am at Parliament’s service, not just to explain the convergence reports on Slovenia and Lithuania in detail, but also, if you wish, to provide the additional documentation on which the convergence report adopted by the Commission on 16 May is based.

Madame Pack, je crois comprendre que vous souhaitez formuler une requête en ce qui concerne l’ordre du jour de jeudi.
Mrs Pack, I understand that you wish to make a request concerning the agenda for Thursday.

Il me semble simplement que la réponse que je vous ai faite concernant l’appréciation globale que nous voulons formuler à l’égard de ce projet, qui est global même s’il est composé de plusieurs parties, va, je pense, dans le sens que vous souhaitez.
I would simply add that the answer that I gave about the overall assessment that we want to make of the project, which is one single project even though it comprises several parts, is, I think, what you wanted to hear.

- Madame Diamantopoulou, souhaitez-vous formuler un commentaire ?
– Mrs Diamantopoulou, do you wish to make any comment?