Traduction de «vous souhaite une chaleureuse bienvenue parmi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ISAAC vous souhaite la bienvenue
Welcome to ISAAC

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le capitaine de corvette Max Harvey, commandant du NCSM Cabot : Monsieur le président, honorables sénateurs, chers invités, merci beaucoup de l'occasion que vous me donnez aujourd'hui de comparaître devant vous et permettez- moi de vous souhaiter une chaleureuse bienvenue sur la côte extrême est du Canada.
Lieutenant-Commander Max Harvey, Commander Officer, HMCS Cabot: Mr. Chairman, honourable senators, guests, thank you very much for the opportunity to appear today and a warm welcome to Canada's easternmost coast.

Je veux également, au nom des conservateurs, souhaiter une chaleureuse bienvenue au groupe de pages de cette année.
I also want to extend a warm welcome, on behalf of Conservatives, to this year's class of pages.

Au nom de la communauté francophone, je vous souhaite une chaleureuse bienvenue parmi nous.
On behalf of the francophone community, I want to wish you a warm welcome among us.

– (FI) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais souhaiter une chaleureuse bienvenue au Kosovo parmi les pays d’Europe.
– (FI) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to bid Kosovo a heartfelt welcome as one of the countries of Europe.

Je tiens, au nom du comité, à souhaiter une chaleureuse bienvenue à chacun d'entre vous.
On behalf of the committee, I want to extend a warm welcome to each and every one of you.

Dans cet esprit, je me joins à vous, Monsieur le Président, pour souhaiter une chaleureuse bienvenue à Strasbourg aux dizaines de milliers de salariés venus défendre leurs droits et la conception d’une Europe dans laquelle ils et elles puissent à nouveau se reconnaître.
In this spirit, I join with you, Mr President, in warmly welcoming to Strasbourg the tens of thousands of employees who have come to defend their rights and a concept of a Europe in which they can once again find their way.

- Mes chers collègues, je voudrais vous signaler que nous avons le plaisir d'accueillir dans nos tribunes M. Olivio Dutra, gouverneur de l'État de Rio Grande do Sul, et lui souhaiter une chaleureuse bienvenue.
– Ladies and gentlemen, it is my great pleasure, on behalf of the House, to offer a warm welcome to Mr Olivio Dutra, Governor of the State of Río Grande do Sul, who is seated in the public gallery.

Nous souhaitons que les rencontres que nous aurons seront utiles et fructueuses et cette visite, d’ailleurs, s’inscrit dans le cadre des relations que nous souhaitons de plus en plus étroites entre notre Parlement européen et les parlements nationaux. Je vous souhaite une chaleureuse bienvenue.
We hope that the meetings which we are due to have will be useful and productive and this visit, moreover, is part of the pattern of ever closer relationships that we would like to see between the European Parliament and national governments. I wish you a warm welcome.

Au nom de tous les sénateurs je vous souhaite, Mme Mary McLaren, une chaleureuse bienvenue parmi nous. Vous êtes la première femme à porter le titre d'Huissier du Bâton noir.
On behalf of all honourable senators, I extend a warm welcome to you, Ms Mary McLaren, the first woman to hold the title of Usher of the Black Rod.