Vertaling van "vous soit apportée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Que Dieu vous soit en aide
So help you God

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le président : Vous considéreriez cela comme une modification favorable et vous accepteriez qu'elle soit apportée au texte de la motion?
The Chair: You would consider that a friendly change and you would accept that and incorporate it?

Êtes-vous au moins disposée à ce que cette centrale soit l’une des premières à faire l’objet de stress tests sévères et, je l’espère, objectifs, de manière à pouvoir s’assurer que les citoyens ne sont pas immédiatement mis en danger par cette centrale, bien qu’elle soit installée en zone sismique et que des améliorations pourraient lui être apportées tant qu’elle continuera d’exister?
Are you prepared at least to ensure that it is one of the first power stations to be investigated using strict and, hopefully, objective stress tests, so that we can make sure that the citizens are at no immediate risk from this power station, although it is in an earthquake zone, and that improvements can be made for as long as the power station remains in existence?

Je crois que vous auriez le consentement unanime de la Chambre des communes pour que cette modification soit apportée. [Traduction] Le vice-président: Le député de Repentigny a-t-il le consentement unanime de la Chambre pour présenter l'amendement?
I think that you will find unanimous consent to approve that amendment [English] The Deputy Speaker: Does the hon. member for Repentigny have the unanimous consent of the House to move the amendment?

Puis-je vous demander de veiller à ce que cette correction soit apportée au texte original anglais.
I would therefore ask for this to be corrected in the original English text.

Je conviens qu'elle n'est pas totalement suffisante pour répondre à votre question, et je ferai en sorte qu'une réponse plus précise vous soit apportée demain.
I admit that it does not provide a completely adequate answer to your question and I shall ensure that you are given a more precise answer tomorrow.

En tant qu'intermédiaires, vous avez la capacité de réconcilier avec les idéaux et les conquêtes de l'Europe communautaire certaines associations qui militent pour qu'une solution soit apportée aux grands problèmes mondiaux.
As intermediaries you can reconcile certain militant associations in the field of major world issues with the ideals and achievements of the European Communities.

En ce qui concerne mon explication de vote, je suis certainement favorable à ce qu'une aide soit apportée aux populations victimes de dévastations, comme celles d'Amérique centrale, mais je me demande et vous pose la question suivante, Monsieur le Président : "Pourquoi les nations les plus pauvres du monde doivent-elles attendre un ouragan pour pouvoir, enfin, bénéficier d'aides pour leur économie et leur vie de tous les jours ?".
With regard to my explanation of vote, I have to say that I am certainly in favour of assisting anyone who is in difficulty such as the population of Central America, but I wonder and I would ask you, Mr President, how it can be that the world’s poorest countries have to wait for a hurricane before they receive any assistance for their economy or their daily lives.

Je me demande si vous permettez qu’une réponse spécifique soit apportée à cette question.
I wonder if you would permit a specific answer to be given.

Son Honneur le Président: Honorable sénateur Maheu, dois-je comprendre que vous proposez, avec la permission du Sénat, qu'une modification soit apportée au rapport qui a été déposé?
The Hon. the Speaker: Honourable Senator Maheu, do I understand that you are proposing, with leave, to make an amendment to the report that was presented?

M. Paul Forseth: Avant de vous adresser au tribunal, avez-vous tenté une médiation ou cherché à obtenir qu'une modification soit apportée par consentement mutuel?
Mr. Paul Forseth: Before you went to court did you attempt any kind of mediation or having a variance done by consent?