Vertaling van "vous signez quelque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Vous voulez savoir: quelques réponses aux questions les plus souvent posées sur les programmes et les services destinés aux Indiens inscrits du Canada: guide d'information destiné aux Indiens inscrits [ Vous voulez savoir ]
You wanted to know: some answers to the most often asked questions about programs and services for registered indians: an information guide for registered Indians [ You wanted to know ]

ce dont vous ne voulez plus peut plaire à d'autres [ ce dont vous ne voulez plus peut faire le bonheur de quelqu'un d'autre ]
one person's junk is someone else's treasure [ your trash may be someone else's treasure ]

Avez-vous quelques minutes?
Do you have a minute?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur De Bané : Concernant les états financiers que vous signez au gouvernement du Canada et faisant suite aux ententes entre les deux ordres de gouvernement, y aurait-il quelque empêchement légal à ce que ces états financiers destinés au gouvernement canadien soient connus par la communauté anglophone?
Senator De Bané: As to the financial statements you sign off on for the Canadian government and following up on the agreements between the two levels of government, would there be a legal impediment to disclosing those financial statements of the Canadian government to the English-speaking community?

C'est pourquoi je dis, par exemple, que lorsque vous prenez un bateau dédié au sport intense, que l'armateur soit assuré ou non, vous signez probablement une renonciation, ce qui signifie que vous ne ferez pas de demande de réclamation pour quelque raison que ce soit.
That's why I say, for example, with thrill rides, when you get on them, whether they have insurance or not, you probably sign a waiver, which is your agreement that you will not make a claim against them for any reason.

Un traité, ce n'est pas quelque chose que vous signez puis que vous oubliez.
A treaty is not something you sign and then walk away from.

Du point de vue temps, si vous voulez quelque chose pour 2017 ou 2018 et que vous voulez, typiquement, trois ou quatre ans d'avance à partir du moment vous signez ce contrat, vous voulez pouvoir signer un contrat trois, quatre ou cinq ans avant cela, en 2012.
Timing-wise, if you want something for 2017 or 2018 and you typically want three or four years worth of lead time from the time you sign the contract, you want to be able to sign a contract say three or four or five years before that, 2012.

Si vous signez quelque chose avec lui, vous devez vous demander si vous pensez réellement ce que vous avez dit à M. Dupuis.
If you sign something with him then you must also consider whether you were in earnest when you said what you did to Mr Dupuis.

Si vous signez quelque chose avec M. Modrow, vous pouvez très bien le faire avec M. Dupuis ou d'autres.
If you sign something with Mr Modrow then you could do so with Mr Dupuis and others.

Ainsi, tel négociateur de la Commission, confronté à quelques contestations, aurait tranché le débat en substance par ces mots : "ou vous signez, ou vous attendez".
Apparently, a Commission negotiator, when faced with a few reservations, settled the debate in substance with these words: 'either you sign, or you wait'.

Quelqu'un vous dit non, je ne vais pas signer cette demande et vous, vous répondez, eh bien, si vous ne signez pas, votre revendication du statut de réfugié va rester lettre morte. Pour des gens qui émigrent pour des raisons économiques, une telle décision est à leur avantage.
If somebody says no, I'm not going to sign this application form, and if the sanction you bring against the person is, well, if you don't sign it, we're not going to determine your refugee claim, for people who are economic migrants, that's to their advantage.