Vertaling van "vous signalons toutefois " (Frans → Engels) :

Nous vous signalons toutefois qu'en dépit de votre intervention, la situation qui a donné lieu à nos requêtes originales est demeurée essentiellement inchangée.
In spite of your interventions however, we are to report to you that the conditions wh9ich inspired our original petitions remain essentially unchanged.

Nous ne nions pas l'existence du problème; nous vous signalons toutefois une autre série de problèmes qui découlent du régime en place.
We're not denying it's a problem; what we're presenting to you is another set of problems that are being brought forward by the system we have.

Cela étant toutefois, je ne vous dirais pas toute la vérité si je vous affirmais que le ministère de la Justice ou le gouvernement fédéral peut compter sur des moyens accrus considérables pour mettre en oeuvre certaines de ces propositions que nous vous signalons.
However, I would be untruthful if I told you that the justice ministry or the federal government had significant additional resources to accommodate some of the proposals we are outlining.

Signalons toutefois que les générations suivantes, GPS II - vous pensiez que les Américains étaient fous ?
But the subsequent generations of GPS II – did you think the Americans were mad?

Nous signalons toutefois que vous ne nous avez rien dit à propos de la contestation dont, dans un passé récent, le Conseil de sécurité a fait l’objet quant à ce rôle qu'Helsinki prévoyait pour lui.
However, we note that you have said nothing to us about the fact that the role of the Security Council, as referred to at Helsinki, was contested recently.