Traduction de «vous signaler ainsi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

qui êtes-vous | qui-est-là | signal qui est là? | WRU [Abbr.]
enquiry character | Who are you signal | who-are-you | who-are-you character | WRU character | WRU signal | WRU [Abbr.]

Si vous découvrez un incendie (Incendie à double signal)
If You Discover a Fire (Two-Stage Fire Alarm System)

Si vous découvrez un incendie (Signal simple avec communication vocale)
If You Discover a Fire (Single Stage with Voice Evacuation)

Si vous découvrez un incendie (Incendie à signal simple)
If You Discover a Fire (Single Stage Fire Alarm System)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La présidente : Sénateur Baker, je vous signale, ainsi qu'au comité, que nous accueillerons la semaine prochaine le directeur des poursuites pénales. Peut-être pourra-t-on lui poser des questions à ce moment-là.
The Chair: Senator Baker, for your information and for the committee's, we will be hearing from the Director of Public Prosecutions next week, and there may be some questioning there.

M. Andrew Telegdi: Je pense que vous avez tort de dire cela, puisque je puis vous signaler, ainsi qu'aux Néo-démocrates en poste en Ontario, qu'il y a des tas et des tas de gens qui sont venus de tout le pays, grâce à des nominations, et qui ont des liens étroits avec le Congrès du travail du Canada et le Nouveau Parti démocratique.Mais je pense qu'on a tort de dire cela, et je vais vous dire pourquoi.
Mr. Andrew Telegdi: I think you do a disservice in some ways to say that because, if I might point out to you and the New Democrats who are in office in Ontario, there were virtually planeloads of people coming in from all across the country in terms of the appointments, and looking at the close ties between the Labour Congress and the NDP.But I think we do a disservice when we say that, and I'll tell you why.

Et deuxièmement, Monsieur Barroso, sur les déficits, je vous signale, ainsi qu’au Parlement, qu’il y a déficit et déficit.
Secondly, Mr Barroso, about the deficits: in my opinion, there are deficits and then there are deficits.

Je voudrais vous signaler, ainsi qu'aux téléspectateurs, que le niveau actuel de financement est d'environ 60 p. 100, à ce que l'on nous dit.
So you know, and people watching know, we have been told that the present level of funding is about 60%. So I hear.

Je vous signale également que si vous récidivez, m’obligeant ainsi ? répéter mon rappel ? l’ordre, une note sera ajoutée ? cet effet dans le procès-verbal de la séance.
I will also point out to you that, should you repeat your actions and thus oblige me to do so again, a note will be made to that effect in the Minutes of the sitting.

Jour après jour, depuis des semaines, la Croix-Rouge internationale, Amnesty International, Médecins sans Frontières, les agences des Nations unies, ainsi que les ONG israéliennes et européennes présentes sur le terrain, nous signalent et vous signalent, Monsieur le Haut Représentant, que des violations graves des droits de l'homme et du droit humanitaire sont commises en Palestine occupée et que l'armée israélienne a un comportement inacceptable.
Every day, for many weeks now, the International Red Cross, Amnesty International, Médecins sans Frontières, the United Nations agencies, as well as the Israeli and European NGOs that are present on the ground have all been telling us and telling you, Mr Solana, that serious breaches of human rights and humanitarian law have been committed in occupied Palestine and that the conduct of the Israeli army is unacceptable.

Je veux vous signaler ainsi qu'aux autres députés que c'est ce même député qui, en mars 1995, a pris la parole à la Chambre pour critiquer le ministre des Finances, qui venait d'assurer aux provinces un financement prévisible de 25,1 milliards de dollars pour les soins de santé.
This is the same member who in March 1995 stood in his place and condemned the Minister of Finance who gave notice, gave predictable funding to the provinces with the cash floor for the purposes of health care, thereby providing $25.1 billion.

Monsieur Watts, je vous remercie de votre confiance et vous signale que nous avons inclus la question de la boîte noire, honorant ainsi l'engagement que nous avions pris devant vous.
Mr Watts, firstly, I would like to thank you for your vote of confidence and, secondly, I would like to point out to you that we have included the issue of the black box, thereby fulfilling the commitment we gave you.

Par ailleurs, vous avez donné ainsi l'occasion à nos nouveaux collègues d'apprendre que vous pouvez le faire, que déjà la procédure que vous indiquez est possible pour nos collègues parlementaires, ce qui allège un peu les difficultés de la séance et la nécessité pour le député de venir verbalement signaler l'oubli.
Incidentally, you have just given me the opportunity to tell our new colleagues that the procedure you have just mentioned is available to all Members. This makes the sitting somewhat easier and also means that an MEP does not have to come and point out the omission orally.

Je tiens à vous signaler, ainsi qu'à tous ceux qui suivent nos travaux, que je trouve très inquiétant que le comité des banques ait une heure pour étudier le projet de loi.
I want it made known to you, and to whoever looks at the record, that I find it very troubling that the Banking Committee is getting one hour to study this legislation.