Traduction de «vous signale également » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

qui êtes-vous | qui-est-là | signal qui est là? | WRU [Abbr.]
enquiry character | Who are you signal | who-are-you | who-are-you character | WRU character | WRU signal | WRU [Abbr.]

signal en dent de scie de durée égale à celle de la ligne
line-duration sawtooth signal

zone d'égal signal radio
radio equi-signal zone

Si vous découvrez un incendie (Signal simple avec communication vocale)
If You Discover a Fire (Single Stage with Voice Evacuation)

Si vous découvrez un incendie (Incendie à signal simple)
If You Discover a Fire (Single Stage Fire Alarm System)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Honorables sénateurs, je vous signale également la présence, à la tribune du gouverneur général et à celle du Président, de quelques vice-présidents des assemblées législatives provinciales et territoriales ainsi que d'autres membres des délégations.
Honourable senators, in the Governor General's Gallery and the Speaker's Gallery, are some of the deputy speakers of our legislative assemblies and territories, as well as other members of the delegations.

À l'occasion de la Semaine des anciens combattants, je vous signale également la présence à la tribune des dames d'anciens combattants et de Casques bleus canadiens ainsi que d'un militaire à la retraite. Il s'agit en l'occurrence de M. Domonic Patafie, qui a participé à la Seconde Guerre mondiale; de M. Dave Jones, qui a participé à la guerre de Corée; de M. Alfie Bojalil, qui a participé à des missions de maintien de la paix; et du major Dee Brasseur, un officier supérieur retraité des Forces canadiennes.
On the occasion of Veterans' Week, I would like to draw to the attention of hon. members the presence in the ladies' gallery of Canadian war veterans, peacekeepers and a retired member of the military, namely Mr. Domonic Patafie, a veteran of the second world war; Mr. Dave Jones, a veteran of the Korean War; Mr. Alfie Bojalil, a peacekeeping veteran; and Major Dee Brasseur, a retired senior officer of the Canadian Forces.

Je vous signale également que des Russes, et notamment des soldats de l’armée russe, sont eux aussi soumis à des traitements dégradants dans cette région.
I would also mention that Russian people too, including soldiers of the Russian army, are treated dishonourably there.

Je vous signale également que si vous récidivez, m’obligeant ainsi ? répéter mon rappel ? l’ordre, une note sera ajoutée ? cet effet dans le procès-verbal de la séance.
I will also point out to you that, should you repeat your actions and thus oblige me to do so again, a note will be made to that effect in the Minutes of the sitting.

Pour conclure, je vous signale également que, si nous ne prenons pas de dispositions, cette même regrettable situation va se reproduire lors de notre plénière du jeudi 5 juin prochain.
In conclusion, I would also point out to you that, if we do not take steps, this same regrettable situation is going to occur again at our plenary on Thursday 5 June.

Par conséquent, M. Lazar aboutit à la conclusion que les frais supplémentaires ont une influence négative, et nous croyons que sa conclusion se fonde sur une analyse valable (1120) M. Ken Epp: À titre de mathématicien, je voudrais vous signaler en passant—et je l'ai signalé également à notre porte-parole dans ce dossier—que lorsque les taxes représentent 50 p. 100 du coût total du billet, inclure les taxes équivaut à une taxe de 100 p. 100 de la valeur du billet comme telle, avant taxes.
So the conclusion that Mr. Lazar comes to—and we think he has some analytical basis for it—is that the surcharges are making a difference, and it's impacting negatively (1120) Mr. Ken Epp: As a mathematician, by the way, I point out that—and I did this for our critic, as well—when taxes are 50% of the total cost of the ticket, including the taxes really means the tax is 100% of the value of the ticket per se, before taxes.

Honorables sénateurs, je vous signale également la présence à la tribune de notre ex-collègue, l'honorable Sheila Finestone.
Honourable senators, I also notice the presence in our gallery of a former colleague, the Honourable Sheila Finestone.

Je vous signale également qu'un rapport de M. Provan doit être soumis à l'examen du Bureau. Il concerne les réformes internes à apporter au fonctionnement de notre Parlement, et bien entendu, l'organisation de la journée du vendredi - dont vient de parler M. Wiebenga - s'inscrit dans cette réflexion.
I must also inform you that Mr Provan is to present a report to the Bureau on the internal reforms to be applied to the operation of Parliament and, of course, the organisation of the Friday sitting, which Mr Wiebenga has just been discussing, will be one of the areas under consideration.

Ensuite, comme vous le savez, Mesdames et Messieurs, il y a un signal de libre accès, totalement gratuit, un autre signal d'accès, prépayé, avec d'autres services, codifié mais également libre.
Secondly, as you know, there is a free access signal, which is totally free of charge, and another access signal, pre-paid, with services, codified, but which is also free.

Je vous signale également que le Sénat vient de se pourvoir d'un Comité sénatorial permanent des droits de la personne et, en ma qualité de membre de ce comité, je suis impatiente de collaborer de près avec vous sur les questions intéressant les droits de l'homme.
I also want to bring to your attention that the Senate has just instituted a Standing Senate Committee on Human Rights, and I look forward as a senator on that committee to working closely with you on issues of human rights.