Vertaling van "vous serions vraiment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Tous les mêmes. Le sont-ils vraiment? L'êtes-vous? - La compréhension est la clé pour vaincre le racisme. Aidez à éliminer le racisme. Mettez-vous dans la peau des autres.
They're all the same. Are They? Are You? - Understanding is the Key to Eliminating Racism. Help Stop Racism. Put Yourself in the Other Person's Shoes.

Savoir qui vous êtes pour être vraiment vous-même
If You Knew Who You Are... You Could Be Who You Are

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Smart : Nous serions vraiment heureux de vous accueillir, monsieur le sénateur, vous et tous les membres du comité, pour examiner en profondeur ce qui se passe là-bas.
Mr. Smart: We would truly welcome a visit by you, senator, and any members of the committee, for an in-depth examination of what goes on.

Le président: Nous vous serions vraiment reconnaissants de nous fournir tout document que vous auriez à ce sujet car c'est un point important.
The Chair: I think we'd really appreciate whatever it is you have there, because it's an important point.

Alors, par la suite, nous ne serions pas tenus de déclarer tout dépôt comptant fait par chaque restaurant et chaque détaillant dont nous avons connaissance. Mais on parviendrait quand même à détecter, du moins c'est à espérer, grâce à la diligence raisonnable que le projet de loi impose de façon aussi vigoureuse aux institutions financières, la plupart des opérations qui vous intéressent vraiment.
Then on a going-forward basis we're not required to report every cash deposit by every restaurant and every retailer that's before us, but you're still capturing, hopefully, through the due diligence the bill so aggressively imposes on financial institutions most of the transactions you're really interested in.

Je le répète, nous vous serions vraiment reconnaissants de recommander qu'on appuie notre appel à l'action et qu'on demande à Santé Canada de nous aider en ce sens.
If I could say this again, we would really appreciate your considering a recommendation to endorse our call for action and request Health Canada to assist in that activity.

Comme je l'ai dit, ce domaine n'entre pas vraiment dans notre champ de responsabilité, mais plutôt celui du groupe de la politique de Transports Canada. Nous serions toutefois prêts à vous fournir des renseignements complémentaires si cela vous intéresse.
As I indicated, it really is not an area that is our responsibility; it is the responsibility of the policy group in Transport Canada, but we would be willing to bring further information to you if it is of interest.