Vertaling van "vous serez prêts " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

vous serez remboursé en cas de non-satisfaction
satisfaction guaranteed or money refunded

êtes-vous prêts ? [ prêts ? ]
are you ready? [ ready? ]

>>êtes-vous prêt? - partez!<<
>>ready? go!<<

êtes-vous prêts ?
are you ready ?

Êtes-vous prêt pour votre entrevue?
Are You Ready For Your Interview?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur Janda, quand vous serez prêt vous aurez une dizaine de minutes pour faire votre exposé; après quoi, nous vous poserons quelques questions.
Mr. Janda, when you are comfortable, you have 10 to 12 minutes and then we can start some questions.

Lorsque vous serez prêt, veuillez nous présenter un exposé d'une durée de cinq à dix minutes afin que nous puissions vous poser des questions.
When you're comfortable, please give us your presentation of between five and ten minutes so that we can get right to questions.

Idéalement, évidemment, vous voulez pouvoir faire face à tout le spectre; comme on dit, préparez-vous au pire et espérez le meilleur, mais au moins, ayez cette infrastructure testée et rodée en place, de sorte que lorsqu'on en aura besoin, vous serez prêts à servir.
Ideally, of course, you want to be able to address across the spectrum; prepare, as they say, for the worst and hope for the best, but at least have that infrastructure in place, rehearsed and well-experienced so when it is needed you are ready to serve.

Voici ce que nous leur disons: «Nous sommes de votre côté; nous serons prêts dès que vous serez prêts».
To them we say: ‘We are on your side; we are ready when you are ready’.

La deuxième question est la suivante: Monsieur le Haut-Représentant, dans les trois jours qui viennent, vous serez en Grèce. Êtes-vous prêt à lire la tragédie d’Eschyle "Les Persans" dans sa version espagnole?
And the second question is this: Mr High Representative, these three days you will be in Greece, are you prepared to read Aeschylus' tragedy ‘The Persians’ in Spanish translation?

Dans cette perspective, celle d'une indispensable diversification de votre économie, il vous appartiendra de déterminer le moment venu, quand vous serez prêts à affronter sans aucune protection tarifaire vos grands partenaires et concurrents européens et américains lorsque l'ALCA verra le jour.
As regards the diversification that is so vital to your economy, it will be up to you to decide when the time comes, when you are ready to stand up without any tariff protection to your partners and competitors in Europe and (under the future FTAA) America.

Messieurs, quand vous serez prêts nous commencerons par M. Massie, d'Ontario Regional.
Gentlemen, when you're comfortable we'll begin with Mr. Massie from Ontario Regional.