Traduction de «vous serez certainement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

vous serez remboursé en cas de non-satisfaction
satisfaction guaranteed or money refunded

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si vous avez 22 ans et que quelqu'un vous offre 60 000 $ pour travailler à Toronto, Waterloo ou Ottawa et que quelqu'un d'autre vous offre 65 000 $ américains, ce qui est l'équivalent de 100 000 $ canadiens, et que vous êtes célibataire, que vous n'avez pas de responsabilités et que vous avez la chance d'aller travailler chez Microsoft ou Netscape, alors vous serez certainement tenté de saisir l'occasion.
If you are 22 years old and somebody offers you $60,000 to work in Toronto, Waterloo or Ottawa and somebody else offers you U.S. $65,000, which equals Can. $100,000, and you are single, have no responsibilities and will have the advantage of going to Microsoft or Netscape, then certainly some people will do that.

Dans ce cas, chers députés, vous serez certainement d’accord avec moi pour dire qu’une suspension de cet accord s’accompagnera, dans les faits, d’une légère diminution du niveau de sécurité des citoyens européens à tout le moins. Vous devez sans aucun doute accepter que si l’accord fonctionne et a fonctionné pour nous, alors sa suspension réduira notre sécurité, et je pèse soigneusement mes mots afin que personne ne puisse accuser le Conseil d’exagérer.
This being the case, then surely the honourable Members will agree with me that a suspension of the agreement will effectively mean at least a slight lowering in standards of security for European citizens. Surely, you must accept that if the agreement is working and has been working for us, then its suspension would leave us somewhat less secure, and I am choosing my words carefully so that no one can accuse the Council of being overdramatic.

Vous serez certainement ravi de savoir que j’ai eu l’honneur de faire partie du jury qui a attribué le prix Charlemagne pour la jeunesse.
You will surely be pleased to know that I had the honour of being part of the jury that awarded the Charlemagne Youth Prize.

Je vous souhaite, à vous et à vos collègues du Conseil présidentiel, de relever avec succès les défis auxquels vous serez certainement confrontés durant votre mandat et je réitère la volonté de la Commission européenne de coopérer avec l’Irak».
I wish you and your colleagues in the Presidential Council every success in meeting the challenges you will certainly face during your mandate, and reaffirm the strong commitment of the European Commission to the cooperation with Iraq”.

Vous étiez peut-être un peu timides ou peut-être étiez-vous inquiets, mais vous le serez certainement moins au fil du temps quoique je vous conseille d’être toujours un peu inquiets!
It may be that you still feel shy, or perhaps you were more anxious than you probably will be after some time has passed – although you should always be a little bit afraid!

Sous votre présidence - et je suppose, sous celle du ministre des Affaires étrangères, mais vous serez certainement présent vous aussi - se tiendra les 21 et 22 avril à Valence la réunion consacrée au dialogue méditerranéen.
A conference on the Mediterranean dialogue is to be held in Valencia on 21 and 22 April, to be chaired by your Minister of Foreign Affairs, but I am sure you will also be present.

Si vous et moi voulons que le public comprenne et s’associe aux décisions que nous prenons, vous serez certainement d’accord avec moi pour dire que cela doit se faire en public.
If we – you and I – want the public to understand and agree with the decisions we take, surely you agree with me that it must be done in public?

Après avoir écouté ces trois derniers jours les sénateurs Buchanan, Simard, Robertson et Kinsella, vous serez certainement d'accord avec moi pour dire que la tradition orale de la politique, la tradition des discours flamboyants et vibrants d'émotion, n'est certainement pas morte dans la région de l'Atlantique.
Having listened over the last three days to Senators Buchanan, Simard, Robertson and Kinsella, I am certain that you will agree with me that the oral tradition of politics, the tradition of flamboyant and moving political oratory, is certainly not dead in Atlantic Canada.

Madame la Présidente, vous serez certainement surprise d'apprendre qu'il y en a, à toutes fins utiles, une soixantaine.
Madam Speaker, you will surely be surprised to learn that, for all intents and purposes, there are about 60 such acts.

Deuxièmement, je tiens à dire que le seul fait de hausser le financement ne constitue pas une solution, ce avec quoi d'autres et vous serez certainement d'accord.
My second point is that increased funding by itself would not be a solution, which you and others easily recognize.