Vertaling van "vous sera éternellement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

aussitôt que cela vous conviendra [ dans le meilleur délai qui vous sera possible ]
at your earliest convenience

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Jean-Pierre Kingsley: Je vous dirai que s'il est possible de ne pas changer les noms avant les élections provinciales en Ontario, le directeur général des élections de l'Ontario vous en sera éternellement reconnaissant.
Mr. Jean-Pierre Kingsley: My advice is if it's possible not to do name changes before the provincial election in Ontario has taken place, the chief election officer of Ontario will be eternally grateful to you.

Le chef Charlie Sark: Si je vous comprends bien, vous voulez que l'on grave dans la pierre la définition de ce qui constitue une «subsistance convenable», définition qui sera dès lors éternelle.
Chief Charlie Sark: What I hear you saying is that you want to put a definition of “moderate livelihood” in stone, and that it's going to stay there.

Pour cette seule raison, notre peuple vous sera éternellement reconnaissant.
For that reason alone, our people will be eternally grateful to you.

Vous vous disputez, Monsieur Prodi et Monsieur Berlusconi, la paternité d’une initiative de croissance, éternel serpent de mer de la vie politique européenne depuis plus de vingt ans et qui sera peu à peu vidée de toute sa substance.
Mr Prodi, Mr Berlusconi, you are arguing over who should take credit for an initiative for growth, an initiative that is a hoary old chestnut of European politics, which has been trotted out for over twenty years and which will gradually lose all substance.

Juste pour vous montrer combien les choses avaient changé dans un laps de temps assez court, Richard Hatfield a refusé, ce dont on lui sera éternellement reconnaissant, de supprimer le nouveau régime et, en fait, s'est efforcé d'y apporter les dernières améliorations, notamment au sujet de l'intégration et du rapprochement des deux groupes linguistiques.
Just to show how things had changed in a relatively short period of time, to Richard Hatfield's everlasting credit, he refused to tear down the new system and in fact went a long way toward making final improvements — in particular, in relation to the integration and the closeness of the two linguistic groups.

Pour ce merveilleux cadeau, Monsieur le Premier ministre Trudeau, la nation canadienne vous sera éternellement reconnaissante.
For that great gift, Prime Minister Trudeau, our nation will be forever grateful.