Vertaling van "vous sera vraisemblablement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

aussitôt que cela vous conviendra [ dans le meilleur délai qui vous sera possible ]
at your earliest convenience

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce que vous dites, monsieur Amos, c'est qu'en incluant le mot «vraisemblablement», vous élargissez en fait la portée en disant qu'un élément sera «vraisemblablement maintenu», vous attirez l'attention sur cet élément qui sera vraisemblablement maintenu par opposition à un élément qui existe, de façon que la définition est plus complète.
What you're suggesting, Mr. Amos, is that by putting the word “likely” there, you actually broaden the impact by saying something that is “likely to persist”, as to attract attention rather than something that exists, so that it give a comprehensive definition.

Vous avez fait une comparaison, je crois, dans vos remarques liminaires, ou peut-être était-ce en réponse à mon collègue, M. Strahl, avec un cabinet juridique, à savoir que, lorsqu'un particulier s'adresse à un cabinet juridique et s'entretient avec un avocat, il n'est pas nécessairement entendu que l'information échangée entre les deux ne sera pas transmise à d'autres, mais sera vraisemblablement partagée au sein du cabinet, et ne fera pas l'objet d'aucune diffusion à moins d'avis contraire de la part du particulier.
You drew the comparison, I believe, in your opening remarks, or perhaps it was in response to my colleague, Mr. Strahl, to a law office: that when an individual seeks counsel from a law office and talks to a lawyer, their understanding is not necessarily that the information they're sharing with their lawyer is going to be limited to those two individuals, but will in all likelihood be shared with others in the office, and won't go beyond there unless the individual gives their consent.

Étant donné que cette question est présentement sous examen et qu'elle sera vraisemblablement soumise au Bureau de la concurrence, ce que je peux vous en dire est limité par les dispositions de la loi en matière de confidentialité figurant à l'article 29 et auxquelles l'article 64 de la loi donne effet.
As this matter is currently under review and likely to go to the Competition Bureau, further comment on this issue is constrained by the confidentiality provisions of the act found in section 29 and enforced by section 64.

Mais je vais vous communiquer un autre renseignement: cet accord ne sera vraisemblablement pas ratifié avant, au plus tôt, l'an 2000.
But I'll put another piece of information on the table: this agreement is unlikely to be ratified until probably the year 2000 or beyond.

S’agissant de votre requête demandant que le Conseil évoque dans son discours la nouvelle proposition qui sera vraisemblablement rendue publique aujourd’hui, je dois vous dire qu’hier, lors du déjeuner de clôture de sa présidence, j’ai demandé à la présidence britannique de parler de cette proposition aujourd’hui, puisque le Parlement trouverait étrange qu’une nouvelle proposition sur le point d’être rendue publique aujourd’hui ne soit pas incluse au débat, lequel ne serait alors qu’un débat purement formel.
With regard to your request for the Council to refer in its speech to the new proposal which is apparently going to be made public today, I must inform you that yesterday, at the lunch to mark the end of their Presidency, I asked the British Presidency to do that, since it would appear strange to Parliament that a new proposal that is going to be made public today should not be included in the debate, since it would surely be a merely formal debate.

Mon collègue Pat Martin sera vraisemblablement présent à la séance du comité pour présenter la motion lorsque ce sujet sera déposé, mais je vous donne l'avis maintenant.
My colleague Pat Martin will likely be present at the committee to move the motion when it comes forward, but I'm giving notice now.

Vous pensez vraisemblablement qu’elle sera ramenée à la vie à un moment ou à un autre, ce qui, d’après la presse, a même fait sursauter M. Barroso, qui s’était endormi dans sa période de réflexion prolongée.
Presumably you think that it will be brought back to life at any time, which according to the press shocked even Mr Barroso from his extended period of reflection.