Vertaling van "vous semble utile " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

si bon vous semble
if you think fit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En deuxième lieu et cela me semble utile du point de vue philosophique , si vous regardez les autres services publics dans une perspective historique et j'estime que les transports sont un service public clé , vous constaterez qu'à différents moments de l'histoire, on a assisté dans différents pays à un resserrement ou à un relâchement de la réglementation gouvernementale des prix et des services offerts, selon que le marché était concurrentiel ou non.
Second and I think philosophically this is useful if you look back over history in terms of other utilities and I count transportation as a key utility at different points in time there has been more or less government regulation of pricing and service in different countries depending on how competitive the marketplace may be.

Comme vous l'avez dit, Karen suit les délibérations du comité depuis un certain temps et d'après les questions qui ont été soulevées, il nous a semblé utile de vous apporter certains renseignements au sujet de nos activités.
As you've indicated, Karen's been with the committee for a while, and looking at the number of things that have come up, we thought there were some things we could put on the table that might be of use to you in respect of activities we're carrying on.

Étant donné que le temps alloué à la discussion sera limité, il m’a semblé utile de vous transmettre des informations de fond sur ces deux sujets avant notre réunion.
Since time for debate will be limited I felt it would be useful to send you some background information on both topics in advance of our meeting.

Je m’étonne cependant que vous ne fassiez aucune référence – à moins qu’elle ne m’ait échappé – aux observations formulées par la présidence du Conseil il y a environ un mois, car il me semble que ces observations étaient également très utiles au débat et affirmaient très clairement que, si les objectifs de Barcelone n’ont pas encore été réalisés – loin s’en faut, dans certains cas –, il apparaît très clairement que plusieurs pays n’ont aucune intention immédiate de les réaliser et n’y voient pas un problème particulier.
I was curious though that there was no reference – unless I missed it – to the Council Presidency comments of a month or so ago, because I thought those remarks were also very helpful to the debate and they made the point very clearly that, whilst the Barcelona objectives had not yet been reached – in some cases, by a very long way – it was very clear that a number of countries did not have any immediate plans to reach them and did not see that as a particular problem.

L'hon. Reg Alcock: À mesure que progressent les travaux de votre comité et que vous vous formez une opinion à ce sujet, si c'est là quelque chose qui vous semble utile, nous prendrons certes cette recommandation très au sérieux.
Hon. Reg Alcock: As this committee goes further along in its work and forms an opinion on that, if that was something you thought would be worthwhile, we certainly would take that very seriously and look at mechanisms.

C'est une somme qui semble énorme, mis il y a là plusieurs très grandes composantes qu'il me semble utile de vous expliquer.
It looks like a very large amount of money, but there are a number of very large components in it that I think it would be worthwhile to explain.

À cet effet, il me semble utile de rappeler brièvement les lignes directrices qui ont amené le Conseil à établir le projet de budget au sujet duquel vous proposerez des modifications prochainement.
In this connection, it seems useful to me to remind ourselves briefly of the guidelines which the Council used when it compiled the draft budget, in respect of which you will be proposing amendments in the next couple of days.

Vous êtes en veine, Madame la Commissaire, car sur cette photo, le Parlement semble dire : allez-y, le Parlement vous soutient pour concrétiser, par le biais de directives, les thèmes que vous nous avez présentés dans le Livre blanc ; par ailleurs, le Parlement européen a fait quelques remarques complémentaires qui peuvent s'avérer utiles.
You are fortunate, Commissioner, since this Parliament is saying: go ahead, you have the support of Parliament to formulate into directives the issues you have presented to us in the report on the White Paper, and you have certain additional contributions from the European Parliament which may be useful.

Mais vous dites dans votre document qu'il sera rédigé sur la base des informations contenues dans les rapports nationaux. Ne vous semble-t-il pas, Madame la Commissaire, qu'il serait utile que la Commission travaille également sur la base d'autres informations, qu'elle s'ouvre à ce que peuvent apporter les missions in situ et les universités et, bien évidemment, aux informations ou aux débats que le Parlement pourrait lui transmettre, afin qu'elle ne reste pas prisonnière de ce qui ne sont peut-être que les intérêts de chacun de nos gouvernements, plus désireux de faire leur publicité que de réaliser la réforme ?
Do you not think, Commissioner, that it would be useful for the Commission also to work on the basis of other information, to accept what in situ missions and universities can provide and, of course, information or debates that we could provide from Parliament, so that you are not limited to what might merely be the interests of each of our governments, which might be more interested in making propaganda for themselves than in seeing the reform implemented?

Aujourd’hui, il ne me semble plus utile de revenir sur le passé et c’est pourquoi, ce matin, je vais vous poser quelques questions précises concernant l’avenir, qui ne concernent pas simplement la Corée.
Today there no longer seems to be any point in going back over past problems and that is why, this morning, I shall ask you some specific questions about the future which are not just concerned with Korea.