Vertaling van "vous semble excessivement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

si bon vous semble
if you think fit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si j'ai inclus le graphique de la page 22 dans mon document, ce n'est pas pour que tout cela vous semble excessivement compliqué, mais plutôt pour montrer que toutes ces initiatives visent en réalité à définir une politique globale de gestion des produits pharmaceutiques.
Slide 22 I have included not to attempt to make this look overly complicated but to indicate that all of these initiatives, taken together, are really intended to provide us with a comprehensive policy approach to the management of pharmaceuticals.

Mais je crois que l'on vous a de toute façon proposé des changements pour la circonscription de Newton Delta-Nord, et il me semble qu'il devrait être possible de faire des ajustements dans Surrey pour équilibrer tout cela sans modifier excessivement les circonscriptions de Surrey.
But I understand you have before you some suggested changes to the Newton North Delta riding anyway, and it would seem to me that adjustments could be made within Surrey to balance that out without dramatically altering the Surrey ridings.

Nous intervenons certes en conseillant ces entreprises, en leur donnant la possibilité de peaufiner leurs capacités d'exportation, mais on intervient aussi à l'échelle internationale avec notre plus-value, et cette plus-value fait la fierté des Québécois et des Québécoises, c'est-à-dire notre réseau d'ambassades et de consulats que l'on retrouve dans plus de 126 pays à l'étranger. Vous y retrouvez des conseillers commerciaux qui sont au service de notre PME (1105) Quand on parle d'international, on semble oublier que le gouvernement canadien a été excessivement dynamique pour faire la promotion, avec vigueur, de la venue de certains secrétariats.
Naturally, we play a role by providing advice to these businesses, helping them to fine-tune their export capabilities, but we also play an international role with our added value, which is the pride of Quebecers, in the form of our network of embassies and consulates in over 126 countries, with their trade advisors, who are there to assist our small businesses (1100) On the international scene, we seem to forget that the Canadian government has been very dynamic in its promotion of Montreal as the site for certain secretariats.

Je ne suis pas d'accord avec vous lorsque vous dites qu'un délai de cinq ans semble excessivement long et qu'il risque de nuire aux parties en cause.
I do not accept your point that a five-year period seems overly long and somewhat prejudicial to the parties.

Le sénateur Kirby: D'un point de vue d'affaires, il me semble qu'il y va de votre intérêt et de l'intérêt public d'interpréter le plus étroitement possible «de façon responsable», sans quoi, vous risquez que cela soit interprété de façon excessivement radicale.
Senator Kirby: From a business standpoint, it seems to me that it is in your interest, as well as in the public interest, to have as narrow a range of interpretation of the word " responsibly" as possible. Otherwise, you run the risk that it will be interpreted in an excessively intrusive way.