Vertaling van "vous savez pourquoi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Savez-vous?
Did You Know?

vous savez ce qui en est
you know where you stand

Que savez-vous de l'eau?
What do you know about water?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vous savez pourquoi vous êtes là et vous savez ce que nous voulons faire dans le cas de l'OMC et de l'accord sur la ZLÉA.
You understand why we're here and what we're trying to do with the WTO and the FTAA.

Le sénateur Nolin : Je vous demande si vous savez pourquoi ce service a été créé.
Senator Nolin: I am asking if you are familiar with why that service was created.

Vous savez pourquoi on a voté. Je dois rappeler à l'honorable député d'adresser ses remarques au fauteuil et non directement aux autres députés.
You know why we voted— I must remind the hon. member to address his remarks to the Chair, not directly to other members.

Nous avons raccourci les périodes de transition et vous savez pourquoi: cela fait déjà suffisamment longtemps que cela dure.
We have shortened the transitional periods, and you know why: this has already taken long enough.

- (NL) Monsieur le Président, avant que nous ne débutions ce débat, je voudrais vous demander brièvement, sans vouloir, bien entendu, mettre en doute les qualités du commissaire Frattini, si vous savez pourquoi le commissaire à l’environnement n’est pas présent pour participer à ce très important débat sur Natura 2000.
– (NL) Mr President, before we start this debate, I should like to ask briefly, obviously without wishing to detract from Commissioner Frattini’s qualities, whether you know why the Commissioner for the environment is not here to take part in this very important debate on Natura 2000.

Vous savez pourquoi ils exploitent la planète et les habitants de cette planète et peuvent dévaster des régions entières?
Why do they take advantage of the planet and of people who live on it to the point of devastating complete regions?

Vous savez aussi pourquoi elles se révèlent difficiles. Mais enfin, vous savez aussi - et je répète ce que la présidence a déjà déclaré à de précédentes occasions - que nous n'avons aucune intention de laisser ce processus de mise en place des moyens qui assurent notre opérationnalité devenir l'otage de ce qui se passe à l'OTAN.
Ultimately, however, you also know – and I repeat what the presidency has already stated on previous occasions – that we have no intention of allowing this process of establishing the means to guarantee our being operational becoming hostage to events within NATO.

Pourquoi donc accepter la question si vous savez que vous n'entrerez pas dans les détails ?
Why accept the question at all if you are not going to go into the detail?

Le sénateur Stratton : C'est urgent, et vous savez pourquoi tout autant que moi.
Senator Stratton: There is an urgency to get it done and you know the reason as well as I do.