Vertaling van "vous savez pertinemment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

vous savez ce qui en est
you know where you stand

Que savez-vous de l'eau?
What do you know about water?

Savez-vous?
Did You Know?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Honorables sénateurs, comme vous le savez pertinemment, les Pères de la Confédération voulaient que le Sénat soit la Chambre de second examen objectif.
Honourable colleagues, as you well know, the Fathers of Confederation conceived of this chamber as one of sober second thought.

Nous parlons ici de quelque chose qui n’a pas vraiment d’importance, parce que le traité de Lisbonne - dont vous savez pertinemment que vous l’avez imposé par l’intimidation - va entrer en vigueur le mois prochain, et nous allons à nouveau devoir débattre de ce dossier.
We are here talking about something that does not really matter, because the Lisbon Treaty – which you know you have bullied your way through – is going to come into force within the next month or so and we are going to have to debate this again.

Vous savez pertinemment, je crois, monsieur le Président, que mon collègue n'a pas invoqué le Règlement plus tôt parce qu'il attendait que le député soit de retour à la Chambre.
I think you are well aware, Mr. Speaker, of the fact that my colleague did not rise on a point of order earlier because he was waiting for the member to return to the chamber.

Monsieur le Président, comme vous le savez pertinemment, ce dossier existe depuis 40 ans.
Mr. Speaker, as you well know, this file has been around for 40 years.

Vous savez pertinemment bien, Madame Weisgerber, que cette directive traite essentiellement de la protection contre les rayonnements artificiels, mais vous n’avez rien à dire à ce propos. En lieu et place, vous prenez les rayonnements naturels et vous en faites votre bête noire, en prétendant à tout va que vous êtes proche des citoyens.
You are well aware, Mrs Weisgerber, that this directive is primarily concerned with protection from artificial radiation, but you have nothing to say about that; instead, you take natural radiation and fabricate a bogeyman, hypocritically prating about being close to the citizens.

Vous le savez pertinemment, puisque vous copiez allégrement les mesures québécoises de développement social.
The government knows this full well, because it blithely copies Quebec's social development measures.

Vous savez pertinemment que nous n'avons pas réclamé un règlement sur le marché, mais nous continuons de penser que des dispositions d'aide directe à moyen terme doivent être instaurées.
As you know, we have not called for any all-powerful order, but we still take the view that we need direct aid regulations in the medium term.

Je pense que l'Union européenne doit être à l'avant-garde de la défense de ces droits, mais nous devons user de la prudence nécessaire pour ne pas offenser les sentiments religieux, étant donné que, comme vous le savez pertinemment, un débat est actuellement en cours sur le choc de la civilisation islamique et de la civilisation chrétienne et nous devons être extrêmement prudents.
I believe that the European Union must be a pioneer in terms of defending these rights, but we must take the necessary precautions not to offend religious feelings since, as you know, there is currently a debate about the clash between the Islamic and Christian civilisations and we need to apply the necessary prudence.

Si vous les leur laissez, vous accepterez ce qu'ils en feront parce que vous savez pertinemment que le monde est fou ou mauvais.
Left to them, we will accept it for a fact that our world is either bad or mad.

Toutefois, honorables sénateurs, vous savez pertinemment qu'une fois que le nom d'une personne figurera sur la liste, c'en sera fait de la réputation de cette personne.
However, honourable senators know full well that once a name appears on the list, that individual's reputation is a goner.