Vertaling van "vous savez mieux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

vous savez ce qui en est
you know where you stand

Que savez-vous de l'eau?
What do you know about water?

Savez-vous?
Did You Know?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vous savez mieux que moi que c’est un cercle vicieux, car vous insistez pour nous donner une prescription qui ne fait rien sinon miner la dignité des travailleurs, une prescription qui entraîne une pénurie d’emplois décents et viables.
You know better than I that it is a vicious circle, because you insist on giving us a prescription which does nothing except destroy the workers’ dignity, a prescription which results in a lack of decent and viable jobs.

Je sais qu’au cours des semaines et des mois à venir les discussions battront leur plein au sein des commissions, des groupes de travail et lors des négociations à haut niveau. D’ailleurs, vous le savez mieux que moi, vous qui avez davantage d’expérience en matière de processus décisionnels européens.
I know that there will, over the coming weeks and months, be much discussion in the committees, the working parties and in officials' negotiations, and you know that far better than I do, for you have more experience of European decision-making processes than I do.

Vous le savez mieux que moi, aviation et sécurité sont consubstantiels !
You know better than I do that aviation and safety are two sides of the same coin!

Et puis, il y a un point que vous abordez, Monsieur le Commissaire, dans votre communication qui, me semble-t-il, n’est qu’effleuré, sur lequel il nous faut travailler davantage, à savoir l’articulation entre coordination et pacte de stabilité. Vous le savez mieux que moi, jusqu’à présent, cet exercice de coordination est un exercice académique.
Commissioner, I turn now to a point that you raise in your communication, but which appears to me to be no more than lightweight and needing more work to be done on it, namely the link between coordination and the Stability and Growth Pact. You know better than I do that this coordination exercise has been, up to now, a purely academic one.

Premièrement, les déclarations de principe dans le projet de loi sont souvent très générales, et vous le savez mieux que moi.
First, declarations of principle in the bill are often very general; you know that better than I do.

Dans cette perspective, vous le savez mieux que quiconque, quelques données bien choisies et bien présentées peuvent être plus utiles et plus claires que de longs discours.
You know better than anyone that a few, well-chosen, well-presented figures can be more helpful and much more enlightening than hours of talk.

Vous le savez mieux que moi, Galilée, grand homme de science italien, scrutait le ciel avec sa lunette astronomique.
As you know better than me, Galileo Galilei, the great Italian scientist, used to study the sky with his telescope from the earth.

Honorables sénateurs, comme vous le savez mieux que moi, les gouvernements sont rarement renversés par le Parlement.
As honourable senators know better than I, governments are seldom defeated by Parliament.

Nous savons parfaitement bien - et vous le savez mieux que moi, car vous avez étudié ces deux projets de loi à fond; pas moi - que, du point de vue de la procédure, il n'est ni crucial, ni essentiel que les projets de loi soient identiques ou non, dans un contexte de procédure.
We know perfectly well - and you know better than I do because you have studied these two bills intimately; I have not - that, from a procedural point of view, it is neither crucial nor critical whether the bills are the same or different, in a procedural context.