Traduction de «vous savez lorsque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Vos droits et responsabilités -- Ce que vous devez savoir lorsque vous ouvrez un compte bancaire
Your Rights and Responsibilities - What you Should Know When you Open a Bank Account

Que savez-vous de l'eau?
What do you know about water?

Savez-vous?
Did You Know?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme vous le savez, lorsque les représentants d'Air Canada et de Canadien ont comparu devant notre comité, ils ont témoigné à huis clos pour de bonnes raisons: pour préserver leur compétitivité, ils tenaient à ce que certains renseignements demeurent confidentiels.
As you may know, when Air Canada and Canadian appeared before the committee, it was in camera for good reasons: because of competitiveness, they needed to protect some information.

Le sénateur Carignan : Sénatrice, comme vous le savez, lorsqu'il y a meurtre ou disparition, des enquêtes sont menées par les autorités appropriées.
Senator Carignan: Senator, as you know, whenever a person is murdered or missing, the appropriate authorities investigate.

Comme vous le savez, lorsque la législation accorde une responsabilité spécifique à la Commission, celle-ci peut faire appel à l’agence pour l’aider à mener à bien les tâches à caractère technique.
As you are well aware, when the law gives the Commission a specific responsibility, the Commission is able to call on the Agency to help it perform tasks of a technical nature.

Quoi qu’il en soit, comme vous le savez, lorsque la Constitution entrera en vigueur, la clause de la passerelle y sera automatiquement intégrée.
In any case, as you know, when the Constitution comes into force the ‘passerelle’ clause will be incorporated into it automatically.

Comme vous le savez, lorsque des grandes entreprises s’installent, les petites se noient.
As you know, when big business arrives, small businesses drown.

Mesdames et Messieurs, comme vous le savez, lorsque la Roumanie rejoindra l’Union européenne, la Moldavie deviendra un voisin direct de notre Union.
Ladies and gentlemen, as you know, when Romania joins the European Union, Moldova will become a direct neighbour of our Union.

Des journalistes interrogeaient des citoyens et des citoyennes qui leur disaient: « Vous savez, lorsqu'on voit ces gens-là, ils sont jeunes et on ne sait pas ce qu'ils font.
There will surely be an investigation, and people did not dare say too much. Journalists interviewed some people, who said, “You know, when you see those people, they are young and you don't know what they do for a living.

Comme vous le savez, lorsqu'elle a pris ses fonctions en septembre 1999, la Commission s'est engagée à réaliser un programme de réforme administrative sans précédent, dont les détails figuraient dans le Livre blanc sur la stratégie de réforme de mars 2000.
As everyone here will know, when we took office in September 1999, this Commission embarked on an unprecedented programme of modernising Reform that was set out in detail in the Strategy White Paper in March 2000.

M. John Godfrey (Don Valley-Ouest, Lib.): Monsieur le Président, comme vous le savez, lorsqu'on retrace l'histoire de notre merveilleuse nation, l'une des dates incontournables qui mérite notre attention est le 15 juin 1841, jour où le premier parlement des provinces unies du Canada a été inauguré par le gouverneur général d'alors, lord Sydenham, à Kingston en Ontario.
Mr. John Godfrey (Don Valley West, Lib.): Mr. Speaker, as you so well know, when tracing the history of our great nation one of the key dates that deserves attention is June 15, 1841, the day on which the first parliament of the united provinces of Canada was opened by Governor General Lord Sydenham in Kingston, Ontario.

J'ai passé moi-même - ou par le truchement de mes collaborateurs - un certain temps à leur expliquer tous les jours (comme je l'ai fait pour la délégation du Parlement et, bien entendu, pour le Conseil des ministres) d'où nous venions, où nous en étions et où nous allions, de telle sorte qu'ils ont pu suivre les travaux et les influencer : vous le savez, lorsque l'on rencontre une délégation de ce genre qui peut vous exposer un ou deux points majeurs, cela compte, dans de telles circonstances.
Either I myself or my colleagues on my behalf spent time each day explaining to them (as I did for Parliament’s delegations and, of course, for the Council of Ministers) where we were coming from, what stage we had reached and where we were heading, so that they could follow the work and influence it. As you know, when you meet a delegation of this type which is able explain a few crucial points, this is what counts in such circumstances.