Vertaling van "vous savez exactement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Savez-vous?
Did You Know?

vous savez ce qui en est
you know where you stand

Que savez-vous de l'eau?
What do you know about water?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vous savez exactement de quoi je veux parler — un organisme indépendant, administré par un directeur scientifique relevant directement du ministre, qui aurait pour charge d'intégrer les ressources au niveau national, tout en étant prêt à intervenir partout, sur très bref préavis, au cas où se déclarerait une urgence ou un problème sanitaire grave.
You know clearly what I am talking about — an independent agency, led by a scientific director who reports directly to the minister, to integrate the resources at the national level, while prepared to act anywhere at a moment's notice in the face of an emergency or a serious public health problem.

Vous savez exactement pourquoi ce mécanisme doit être simple en raison des ratifications qui doivent avoir lieu dans les différents États membres; et, enfin, c’est de mettre en place ce futur mécanisme permanent de gestion de crise qui, lui aussi, doit être limpide parce que lui aussi doit être inattaquable, notamment devant la Cour de Karlsruhe.
You know precisely why this must be a simple mechanism on account of the ratifications which must take place in the different Member States; and, finally, to set up this future permanent crisis management mechanism which must also be transparent because it must be unassailable, especially before the Court of Karlsruhe.

Vous savez exactement ce que ça donne en termes de somme d'argent à l'heure actuelle, mais vous ne savez pas ce que ça représente en pourcentage.
If you can't give me the percentage, can you tell me how much it represents in terms of money allocated in the context of the budget? It's approximately $3.7 billion.

Vous savez exactement quelles sont nos priorités pour lutter contre la pauvreté.
You know exactly what our priorities are for combating poverty.

Parce que vous savez exactement ce qui doit être dit devant cette Assemblée et, avec une confiance en vous imposante, vous avez énuméré l’encyclopédie des valeurs et des droits fondamentaux européens.
For you know exactly what needs to be said in this House and with imposing self-assurance you listed the encyclopaedia of European values and fundamental rights.

Vous savez exactement à quels amendements je fais référence, et je ne vais pas passer en revue la liasse pour vous donner les numéros, mais il y a certains cas que vous pourriez régler pour ainsi faciliter les travaux du comité.
You would know exactly which ones I'm referring to, and I don't have to go through the book and give you those numbers, but there are certain instances you could take care of so as to facilitate the work of the committee.

En tant que responsables politiques, vous savez exactement comme moi que le lancement d'une réforme politique ne peut pas se mesurer immédiatement à l'aune de transformations réelles, que ce soit dans les prisons, au sein des organisations non gouvernementales ou dans les écoles ou n'importe où ailleurs, mais que le lancement d'une réforme politique ne peut se mesurer dans un premier temps que dans la façon dont une société discute et au regard de ce dont elle discute et des objectifs à long terme qu'elle se fixe.
We, as politicians, know that the start of a political movement cannot be measured initially in real changes, be it in terms of prisons, NGOs, schools or whatever. No, the start of a political movement can only be measured in the way a society talks about the issues, what issues it talks about and what long-term objectives it sets itself.

Si vous êtes déjà allés dans les régions rurales de la Saskatchewan, de l'Alberta, du Québec ou de l'Ontario, vous savez exactement ce que je veux dire.
If you have ever gone to rural Saskatchewan, Alberta, Quebec or Ontario, you know exactly what I mean.

Je pense que c'est vous qui avez dit que l'information qui transite par le Bureau d'information du Canada et que le montant qui a été transféré pour les expositions et foires.Puisque vous êtes ici, je serais curieuse de vous demander si vous savez exactement de quel type d'exposition et de foire il s'agit.
The information that's done through the Canada Information Office and the amount that was transferred over for exhibitions and fairs—I think that's what you said it was.Since you're here, I'm just curious if you would know specifically what types of exhibitions and fairs we were talking about.