Vertaling van "vous répondre simplement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

répondre simplement par l'affirmative ou la négative
all-or-nothing answer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Finley : Pour vous répondre simplement, je vous dirais qu'il suffit de regarder ce que nous avons accompli depuis que j'ai été nommée ministre.
Ms. Finley: The simplest way to address that is to look at what we have done since I took over as minister.

M. Maclure: Pour vous répondre simplement: non, puisque nous ne sommes pas le gouvernement.
Mr. Maclure: The simple answer would be " No," because we are not the government.

En toute franchise, pour répondre à la question de savoir si nous utilisons des renseignements obtenus par la torture, j'aurais envie de vous répondre simplement en n'utilisant que quatre mots, à savoir « oui, mais » ou « non, mais ».
Frankly, I'm tempted to say that there are four words that can provide a simple answer, and those four words are either—and this is the skating around—“yes, but” or “no, but”, and the “yes, but” is, do we use information that comes from torture? And the answer is that we only do so if lives are at stake.

Je respecte donc la décision du président, mais, je vous en prie, ne vous cachez pas derrière un problème qui n’existe pas et, de toute façon, n’est pas le vôtre, simplement parce que vous ne souhaitez pas répondre à une demande spécifique de M. Hernández Mollar.
I therefore respect the President’s decision but, I beg you, do not hide behind a problem that does not exist and which, in any case, is not yours, just because you do not want to respond to a specific request by Mr Hernández Mollar.

Quand, par exemple, vous avez fréquemment des plaintes, vous ne devez pas y répondre simplement par une correspondance qui prend beaucoup de temps mais adopter une attitude pressante et résolue pour que la législation soit réellement appliquée.
If, for example, you receive repeated complaints, instead of dealing with them through time-consuming correspondence, you should take a persistent and decisive stand and make sure the legislation really is implemented.

Ainsi je vous en prie, avec le savoir-faire politique dont vous faites preuve, pourriez-vous simplement répondre à quelques petites questions pour moi ?
So please, with that sort of political nous that you have, could you just answer a handful of very short questions for me?

- (ES) Je voudrais simplement vous répondre que j'ai pris bonne note des suggestions que vous adressez à la présidence et que celle-ci sera disposée à tout moment à contribuer à ce que l'Union européenne joue un rôle toujours plus actif envers les handicapés et, en particulier, envers la Convention des Nations unies sur le handicap.
– (ES) I simply want to reply to the honourable Member that I have taken good note of his suggestions to the Presidency and that we will always be prepared to contribute to the European Union taking on an increasingly active role in relation to disabled people and, in particular, in relation to the United Nations Convention on disability.

Pour le reste, je voudrais simplement ajouter que la France, effectivement, a exploré un certain nombre d'axes de réforme, destinés à répondre aux préoccupations qui sont à l'origine de la proposition d'instaurer une taxe de type Tobin, même si les questions sur le "comment ça marche" restent posées. Mais je suis d'accord avec vous, on pourrait en parler encore longtemps.
As for the rest, I should just like to add that France has indeed looked into a number of areas of reform with a view to answering the concerns behind the proposal to establish a Tobin-type tax, even if questions of how it is actually going to work remain unanswered. I do agree with you, however, we could be discussing this for a long time to come.

Je veux simplement obtenir des éclaircissements sur deux ou trois choses que vous avez dites, monsieur Gifford: sans vouloir que vous nous donniez de nouvelles définitions ou de nouvelles explications, je vous demanderais peut-être de répondre simplement par un oui ou un non, car j'ai deux ou trois points que je voudrais aborder avec vous.
This is just so I can get clarification on a couple of things you said, Mr. Gifford. Without redefining or re-explaining, perhaps it could be simple yes or no answers, because I have two or three points here I want to cover.

Vous pouvez répondre simplement en disant « Je ne sais pas ».
You can answer a question by simply saying, " I do not know'.