Vertaling van "vous répondre monsieur " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Je vous prie d'accepter, Monsieur, l'expression de mes sentiments distingués [ Je vous prie d'accepter, Madame, l'expression de mes sentiments distingués ]
Yours sincerely [ Sincerely yours ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Michel Guimond: Vous devriez répondre, monsieur von Finckenstein, puisque vous êtes peut-être la seule personne à pouvoir le faire.
Mr. Michel Guimond: I think you should answer the question, Mr. Finckenstein, since you may be the only one in a position to do so.

Voulez-vous répondre, monsieur Stewart et monsieur Belyea?
Did you want a response, Mr. Stewart and Mr. Belyea?

Le sénateur D. Smith : J'ai quelques questions à poser à M. Syrota. Vous pouvez y répondre, monsieur Renwick, si vous le souhaitez.
Senator D. Smith: I have a couple of questions for Professor Syrota, and Mr. Renwick, you can respond to them as well if you wish.

Voici la question à laquelle vous devez répondre, monsieur le Président: le ministre disposait-il des données nécessaires pour répondre à certaines des questions de l'opposition concernant le véritable coût de ces chasseurs?
The question for you, Mr. Speaker, is this: did the minister have the facts at his disposal to confirm some of the things that members of the opposition were requesting of him when it came to the full cost of these jets?

– M’autorisez-vous à répondre, Monsieur Silvestris?
– Mr Silvestris, may I respond?

Le banquier va vous répondre: «Monsieur Barroso, vous vous sentez bien?
The man in the bank would reply: ‘Mr Barroso, are you feeling unwell?

La première question à la Commission européenne – je suis heureuse que vous soyez là pour y répondre, Monsieur Barrot – est celle-ci: comptez-vous retirer votre proposition?
The first question to the European Commission – I am pleased that you are here to reply, Mr Barrot – is as follows: do you intend to withdraw your proposal?

C’est, je crois, un des éléments les plus novateurs du pacte sur l’immigration et l’asile qui a été accepté par les vingt-sept états membres que de prendre en compte ces nouveaux phénomènes de migration économique et de leur donner ce cadre. Et effectivement, oui - pour vous répondre, Monsieur le Député - nous essayons, dans ce domaine, de suivre un peu ce qui a été fait aux États-Unis avec intelligence et efficacité.
I think that to take account of the new phenomena of economic migration and to give them a framework is one of the most innovative elements of the Pact on Immigration and Asylum accepted by the 27 Member States. In answer to the honourable Member’s question: yes, we shall try in this area to follow some of what has been done in the United States in an intelligent and efficient manner.

Pour vous répondre, Monsieur Brian Crowley, oui, il faut le développement pour éviter l'immigration clandestine.
To answer you, Mr Crowley, yes we do need development in order to avoid illegal immigration.

Ne vous sentez pas obligé de répondre, monsieur Walsh, mais si vous avez quelque chose à dire, sentez-vous bien à l'aise (1015) M. Rob Walsh: Monsieur le président, j'estime devoir signaler aux membres du comité que la question de la pertinence, bien qu'elle soit souvent vexante, n'en est pas une qu'il appartient au conseiller juridique de répondre, mais bien au comité, dans sa sagesse. Le président: Alors, nous n'allons pas débattre ce point.
Don't feel you're obligated to respond, Mr. Walsh, but if you have something to say, feel free (1015) Mr. Rob Walsh: I feel I should point out to the member, Mr. Chair, that the question of relevancy, often a vexing one, is not one for legal counsel to determine but one for this committee in its own good judgment to determine.