Vertaling van "vous risquez d'avoir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

il est probable que [ vous risquez fort de ]
chances are

notre dépôt chez vous | notre créance chez vous | notre avoir chez vous | votre dette envers nous | votre engagement envers nous
our deposit to you | our account with you

votre dépôt chez nous | votre créance chez nous | votre avoir chez nous | notre dette envers vous | notre engagement envers vous
your deposit for us | your account with us

La fraude à la consommation : assurez-vous d'avoir bien reçu ce que vous avez commandé et payé...
Consumer Fraud - make sure you get what you pay for ...

Avant de vous embarquer [ N'attendez pas d'en avoir par-dessus la tête ]
Don't Get In Over Your Head

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si vous risquez de perdre la liberté — parce que, par un procès sommaire, vous pouvez être détenu pendant 30 jours —, ou si vous risquez d'avoir un casier judiciaire, vous devez absolument avoir la protection constitutionnelle de l'accès à un avocat et de ceci ou cela.
If you stand to lose your liberty — because a summary trial can detain you for 30 days — or you have the possibility of getting a criminal record, you have to have the constitutional protection of having a lawyer and having this or having that.

J'aimerais savoir où se situe cette limite, à quel point risquez-vous d'avoir de sérieux ennuis si, selon vos projections sur les cinq prochaines années, vous devez augmenter votre trafic à cause des expéditions vers Chicago et de la prise de contrôle ou de la fusion, si vous voulez, de la nouvelle compagnie ferroviaire.
I'd like to get a sense of just where that line is where you're going to have significant trouble if your projections in the next five years suggest that you're going to increase your traffic because of your movement toward Chicago and the takeover or merger, if you want to put it that way, of the new railway.

Je ne peux pas vous citer de chiffre précis, mais nous avons effectivement travaillé avec le Conseil des aéroports et d'autres organismes et il en ressort que si vous n'atteignez pas un certain niveau de trafic, vous risquez sans doute d'avoir du mal à faire face à vos frais d'exploitation.
I can't give you the precise number, but yes, we have worked with both the Airports Council and others, and there's a rough order of magnitude that if you don't have a throughput or traffic through the airport up to a certain level you could probably be getting into trouble on your operating costs.

Comme l'avocat Lorne Waldman l'a dit devant le Comité des affaires sociales, « [.] vu la façon dont le projet de loi est libellé, si vous partez après avoir obtenu la citoyenneté, vous risquez certainement qu'un fonctionnaire prenne des mesures contre vous».
As lawyer Lorne Waldman said before the Social Affairs Committee, " . the way the bill is worded, if you leave afterwards, you're certainly at risk of some official taking action against you" .

Tout en me félicitant que vous ne risquez heureusement pas d'être atteint par ce genre de maladies causées par les marteaux pneumatiques, je confirme avoir voté en faveur du rapport Thorning-Schmidt car je considère qu'il est juste de protéger tous les travailleurs.
I therefore congratulate you on your good fortune in not being at risk from illnesses caused by using jackhammers and I confirm that I voted for the Thorning-Schmidt report because I feel that it is right for all workers to be protected.

Vous risquez d'être confrontés à la fureur du public pour avoir protégé vos privilèges alors que vous vous apprêtiez à embrocher les Canadiens.
You may be faced with immense public outrage for protecting your privileged position just before you skewer Canadians.