Vertaling van "vous risquez d'attendre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dépêchez-vous d'attendre | se dépêcher d'attendre
hurry up and wait

il est probable que [ vous risquez fort de ]
chances are

prière d'attendre qu'on vienne vous servir
please wait to be attended

vous ne perdez rien pour attendre
it catches up with you

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vous devrez attendre qu'il ait tout à fait terminé de parler avant de lui poser votre question suivante, sinon vous risquez d'empiéter l'un sur l'autre.
You will have to wait until he's completely finished his remarks before you ask your next question, or you'll just be stepping on each other when you're trying to question each other.

Si vous avez 22 ans et que vous venez de commencer le processus — en tant que parent, vous pouvez vous attendre à ce que votre demande soit traitée d'ici disons sept ans ou davantage aujourd'hui — et vous pouvez ne pas travailler parce que vous risquez, si vous le faites, de perdre votre statut de personne à charge.
If you're a 22-year-old, and you're just beginning that process as a parent, you can expect to be in the process for, let's say, seven years or more now you're obligated not to go into the work environment, because then you lose your dependant status.

Je ne dirai pas que j'ai des doutes quant à la façon dont vous pensez pouvoir obtenir une certaine imputabilité des provinces en matière de santé, mais j'en ai effectivement. Si vous attendez qu'elles en rendent compte au gouvernement fédéral, vous risquez d'attendre longtemps.
I will not say that I am dubious about what you had to say about trying to get some accountability from the provinces on the health matter, but I am. Realistically, if you expect them truly to account to the federal government, I think you will be waiting a long time.

Si vous cherchez des indicateurs, vous risquez d'attendre bien des années, c'est-à-dire l'époque où les enfants qui sont actuellement à l'école chercheront à s'intégrer au marché du travail mais n'y arriveront pas parce qu'ils n'auront pas eu les mêmes possibilités que la génération précédente.
If you're looking for indicators, the indicators that would measure that won't show up for many years to come, when children right now present themselves to a labour market and they're not prepared because they haven't had the opportunities that perhaps the generation ahead of them did.

Il n'y a toutefois pas de liste, et je tiens à vous dire, Trueman, que vous risquez de l'attendre longtemps parce qu'elle n'existe pas.
But there is no list, and Trueman, you'll probably die on your tongue if you wait for this list. It isn't there.