Traduction de «vous revoir aujourd » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Combien de fois avez-vous dit « merci » aujourd'hui?
What percentage of your time do you spend appreciating out loud those who work with you and for you?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je suis ravi de vous revoir aujourd’hui et je suis très impressionné de constater que, pendant les dernières décennies, vous avez continué d’oeuvrer en faveur des régions rurales de la Colombie-Britannique, et même de tout le Canada.
It's wonderful to see you again, and I'm so impressed that you've continued, for these decades, your advocacy for rural B.C., and indeed for all of rural Canada.

L'honorable Maria Chaput : Honorables sénateurs, sénateur Goldstein, en vous disant cet au revoir aujourd'hui, accompagné de mes meilleurs vœux de santé et de bonheur, je tiens à vous exprimer ce que je ressens au plus profond de mon cœur.
Hon. Maria Chaput: Honourable senators, Senator Goldstein, as I say farewell, I extend my most heartfelt wishes to you today for much health and happiness.

Les paroles que vous avez prononcées aux funérailles du président Ronald Reagan, « Je dis au revoir aujourd'hui à un dirigeant talentueux, un président qui a marqué l'histoire et un être humain bienveillant », ont fait de vous l'un des hommes les plus respectés et les plus admirés dans le monde.
Your performance at President Ronald Reagan's funeral, “I say 'au revoir' today to a gifted leader, historic president and gracious human being”, has put you to the top of respect and admiration around the world.

– (DE) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, je me réjouis de vous revoir ici aujourd’hui.
– (DE) Madam President, Commissioner, I am delighted to see you here again today.

Dans la feuille de route que nous vous proposons, nous pensons aussi, Monsieur le Commissaire, que vous devez vous adresser aux États membres aujourd’hui pour leur demander de revoir leur copie.
In the road map that you are proposing to us, we also believe, Commissioner, that you need to address the Member States today to ask them to review their plans.

Votre dossier n'est pas nouveau pour nous, mais nous sommes heureux de vous revoir. Aujourd'hui, nous accueillons Carmen Rivet, vice-présidente; Mo Charania, vice-président; Neil Foster, vice-président, Steve Parker, ancien président; Catherine Sproule, directrice administrative; Raj Rasalingam, qui n'est pas à la table présentement, et Satya Poddar.
We have with us today Carmen Rivet, vice-president; Mo Charania, vice-president; Neil Foster, vice-president; Steve Parker, past president; Catherine Sproule, executive director; Raj Rasalingam—oh, he's not at the table, okay—and Satya Poddar.

- (DE) Monsieur le Président, Madame la Vice-présidente, Mesdames et Messieurs, après avoir lancé, il y a quelques jours, un avis de recherche sur la personne du président du Conseil, je voulais lui dire aujourd’hui «Heureux de vous revoir!», mais le voilà à nouveau reparti.
– (DE) Mr President, Madam Vice-President, ladies and gentlemen, having, a few days ago, posted the President of the Council as missing, I wanted to say ‘Welcome back!’, but there he is, gone again.

Nous vous disons aujourd’hui «au revoir» avec un vote de remerciement et nous vous adressons tous nos vœux de bonne continuation pour l’avenir.
We say today 'au revoir' with a vote of thanks and our best wishes for the future.

Greg Meredith, sous-ministre adjoint, Direction générale des politiques stratégiques, Agriculture et Agroalimentaire Canada : Honorables sénateurs, je suis heureux de vous revoir aujourd'hui.
Greg Meredith, Assistant Deputy Minister, Strategic Policy Branch, Agriculture and Agrifood Canada: Honourable senators, it is an honour to appear before you again today.