Vertaling van "vous revenez ensuite " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Vous revenez vivre au Canada?
Moving Back to Canada?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vous revenez ensuite et dites: «Dommage, votre propriété n'a plus la même valeur parce qu'elle a été ciblée par le plan officiel».
Then you go back and say, ``Too bad, your property is not worth what it used to be because it has now been circled by the official plan'. '

Lorsque vous revenez ensuite au Canada vous comprenez à quel point nous avons une obligation, au regard des autres nations, de protéger nos vastes espaces de nature, car ce qu'on appelle ailleurs nature est pire que ce que vous appelleriez simplement un parc municipal.
You come back to Canada and say we have an international obligation to protect large tracts of wilderness, because what they call wilderness is worse than what we would consider a municipal park to be.

En fait, cela arrive même lorsqu'on trace un trait entre l'abus de substances et la santé mentale. Si vous souffrez des deux problèmes, ce qui n'est pas rare, et que la première personne à laquelle vous demandez de l'aide est un travailleur en santé mentale, il est courant que l'on vous dise « Allez faire soigner votre problème d'abus de substances et revenez ensuite me voir », ou alors il se passe la chose inverse si votre premier arrêt concerne votre toxicomanie.
If you have both problems, which is not uncommon, and the first person you go to for help is a mental health worker, it's not uncommon to be told, “Go and fix your substance abuse problem and come back and see me”, or the other way around, if your first stop is related to substance abuse.

M. Eugène Bellemare: Quand vous parlez de service téléphonique, voulez-vous dire «appuyez sur et, si vous êtes intéressé, appuyez sur 2; si vous n'aimez pas 2, allez à 3, et revenez ensuite à 1», et à ce moment-là il est 5 heures et tout le monde est parti? M. Len Hong: J'espère.
Mr. Eugène Bellemare: When you talk of telephone service, do you refer to the “press 1, and if you are interested, press 2; if you don't like 2, go for the 3, and then go back to 1”, and by that time it's 5 o'clock and everyone's gone?

Vous revenez ensuite à l'article 3 du projet de loi et vous dites : « Et en plus, nous voulons vous dire que si vous ne faites que modifier un véhicule, c'est très bien».
However, you then go back to clause 3 of the bill and say, " Beside that, we want to tell you that if you are just modifying a vehicle, it is okay" .