Vertaling van "vous retrouvez monsieur " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Je vous prie d'accepter, Monsieur, l'expression de mes sentiments distingués [ Je vous prie d'accepter, Madame, l'expression de mes sentiments distingués ]
Yours sincerely [ Sincerely yours ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Dan McTeague: Oui, nous avons entendu cela, monsieur Morton, mais je m'interroge sur la position que vous adoptez ici, et comme en témoignent les observations qui ont été faites par M. Wade et d'autres affirmations qui intéressent les membres du comité, vous vous retrouvez en quelque sorte dans une position féodale, où vos suzerains sont tout à fait en mesure de vous dicter les conditions de votre survie.
Mr. Dan McTeague: Yes, we've heard that, Mr. Morton, but I'm concerned that your position here, as evidenced by the comments by Mr. Wade and some of the other comments of interest to the members, is that you're in something of a feudal position, whereby your overlords now can pretty well tell you on what terms you're going to survive.

Je vais déposer une plainte officielle parce que ces gens et vous, monsieur le Président, vous retrouvez immiscés dans ce pacte que libéraux et conservateurs ont concocté pour nous priver de notre droit démocratique de voter.
I will be filing a formal complaint in that vein because these guys and you, Mr. Speaker, have been cobbled into this compact between the Liberals and the Conservatives to deny us our democratic right to vote.

Monsieur McBride, j'aimerais savoir si vous avez été consulté par la firme COMPAS concernant tous ces changements à la Commission canadienne des grains et, le cas échéant, si vous retrouvez vos recommandations dans le document.
Mr. McBride, I would like to know if you have been consulted by COMPAS about all these changes to the Canadian Grain Commission and, if so, do you find a reflection of your recommendations in the report?

Elle intervient une semaine avant que la Commission elle-même ne présente une contribution large sur le projet européen, dans lequel vous retrouvez, Monsieur Lamassoure, Mesdames et Messieurs, certaines de vos idées.
It comes a week before the Commission itself submits a major contribution of the European draft, in which you will find some of your ideas expressed.

Monsieur le premier ministre, en adressant la parole à cette séance conjointe spéciale, vous vous retrouvez dans la compagnie distinguée des premiers ministres britanniques de l'ère moderne et poursuivrez une tradition qui remonte au très honorable Winston Churchill.
Prime Minister, in addressing this special joint session, you join a distinguished company of British prime ministers of the modern era, a company that was led off by the Right Honourable Winston Churchill.