Traduction de «vous retiendrai » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ce que vous voyez, c'est ce que vous obtenez | tel écran, tel écrit
What You See Is What You Get | Wysiwyg [Abbr.]

carte de rendez-vous | rappel de rendez-vous
appointment card

J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... | J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... (formule de politesse)
I am pleased to inform you that the Council has delivered a favourable opinion on [...] (Complimentary close).

centre de consultation sans rendez-vous | service de consultation sans rendez-vous | consultation sans rendez-vous | clinique sans rendez-vous
walk-in clinic

date du rendez-vous
Appointment date

nombre de rendez-vous manqué
Number of appointments missed

nombre de rendez-vous avec présence
Number of appointments attended

notre dépôt chez vous | notre créance chez vous | notre avoir chez vous | votre dette envers nous | votre engagement envers nous
our deposit to you | our account with you

En tant qu'employeur ... est-ce que vous vous assurez de la santé et de la sécurité de vos employés travaillant à bord des navires? Est-ce que vous mettez en œuvre des mesures préventives en milieu de travail?
As an employer ... are you ensuring the health and safety of your employees working onboard ships? Are you implementing preventive measures within your workplace?

votre dépôt chez nous | votre créance chez nous | votre avoir chez nous | notre dette envers vous | notre engagement envers vous
your deposit for us | your account with us

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur Kingsley, je me retiendrai de discuter avec vous de la décision que vous avez prise qui permet à un nouveau parti politique de prendre le nom d'un parti établi un parti qui existe depuis plus d'un siècle.
I will resist the temptation, Mr. Kingsley, to take you to task for the decision that you took in allowing a new political party to take the name of an established one one which it has been using for over 100 years.

Les motifs que vous pourriez invoquer pour maintenir le même nombre de membres au sein du comité directeur ou pour réduire ce nombre retiendraient certainement l'attention de Mme Alarie.
I'm sure she would be interested in hearing your reasons for maintaining or reducing the number of steering committee members.

Je vous assure que je ne vous retiendrai pas assez longtemps pour vous empêcher d'aller chercher votre fils; c'est la priorité numéro un.
I guarantee that I won't hold you up from picking up your son; that's priority number one.

Mesdames et Messieurs, une fois encore, je vous adresse mes remerciements, je ne vous retiendrai pas plus longtemps.
Ladies and gentlemen, thank you once again; I shall not keep you any longer.

Permettez-moi de répondre aux points qui ont été soulevés. Comme Henry VIII disait à ses épouses, «je ne vous retiendrai pas longtemps».
Let me try and respond to the points that have been made, and, as Henry VIII said to his wives, ‘I will not keep you long’!

Je ne vous retiendrai pas plus longtemps là-dessus.
I shall not keep you any longer on this.

Votre nom pourrait se trouver dans cette liste, alors ils vous retiendraient pour vous poser des questions.
Your name could be on that list, so that they would detain you to ask you more questions.