Traduction de «vous respectiez » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ce que vous voyez, c'est ce que vous obtenez | tel écran, tel écrit
What You See Is What You Get | Wysiwyg [Abbr.]

carte de rendez-vous | rappel de rendez-vous
appointment card

J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... | J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... (formule de politesse)
I am pleased to inform you that the Council has delivered a favourable opinion on [...] (Complimentary close).

centre de consultation sans rendez-vous | service de consultation sans rendez-vous | consultation sans rendez-vous | clinique sans rendez-vous
walk-in clinic

nombre de rendez-vous avec présence
Number of appointments attended

date du rendez-vous
Appointment date

nombre de rendez-vous manqué
Number of appointments missed

notre dépôt chez vous | notre créance chez vous | notre avoir chez vous | votre dette envers nous | votre engagement envers nous
our deposit to you | our account with you

En tant qu'employeur ... est-ce que vous vous assurez de la santé et de la sécurité de vos employés travaillant à bord des navires? Est-ce que vous mettez en œuvre des mesures préventives en milieu de travail?
As an employer ... are you ensuring the health and safety of your employees working onboard ships? Are you implementing preventive measures within your workplace?

votre dépôt chez nous | votre créance chez nous | votre avoir chez nous | notre dette envers vous | notre engagement envers vous
your deposit for us | your account with us

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Ashton, vous emporterez sans aucun doute un large soutien du Parlement si vous annoncez à ces personnes que, bien que vous respectiez leurs intérêts unilatéraux, la politique étrangère commune de l’Union européenne ne peut pas suivre la même voie.
Baroness Ashton, you will undoubtedly receive broad support from Parliament if you say to these people that, although you respect their unilateral interests, the common European foreign policy cannot take the same direction.

Oui, il existe des similitudes, mais nos différences sont importantes et nous souhaitons que vous les respectiez et que vous les intégriez».
Yes, there are similarities but our distinctive difference is something we wish to ensure that you respect and you work with’.

C’est pourquoi j’attends de vous que vous preniez en compte afin de les défendre lors des négociations les points soulevés par les parlementaires et je vous demande par ailleurs que vous respectiez votre engagement de publier le texte dès la fin des négociations, que cela soit à l’issue du round au Japon ou à un stade ultérieur.
I also call on you to honour your commitment to publish the text as soon as the negotiations have been completed, whether this is at the end of the round in Japan or at a subsequent stage.

[.] en cas de risque de conflit entre une affaire de la Chambre [.] et vos intérêts personnels [.] communiquer avec mon bureau afin que nous puissions vous conseiller quant aux mesures à prendre [.] pour que vous respectiez le Code.
.should there be any matters before the House.that may potentially conflict with your private interests.you consult with my Office in order that we may advise you of what measures.may be required.to satisfy the requirements of the Code.

Il s’agit d’un engagement qui ne vise pas seulement à renforcer l’intégration ou à poursuivre l’expansion; vous vous êtes engagé pour quelque chose qui devrait aller de soi pour un chef d’État ou de gouvernement, à savoir que vous respectiez vos paroles et vos actes.
It is a commitment not just to strengthening integration or to expansion; you have made a commitment to a fact that should really go without saying for a Head of State or Government, namely that you stand by what you say and do.

Nous voudrions être informés des arrangements que vous avez pris pour respecter les conditions du bail. Veuillez nous informer des mesures correctives prises pour faire en sorte que vous respectiez l'article 25.10 du bail.
We would like to know.what arrangements.you have taken to ensure that you are in compliance with the Lease.Please inform us.of what corrective measures you have taken to arrange your affairs in such a way that you are not in breach of section 25.10 of the Lease.

Enfin, en ce qui concerne les sujets de Singapour: savez-vous, Monsieur le Commissaire, que la ministre britannique du commerce et de l’industrie a dit jeudi qu’elle chercherait à avoir une réunion avec vous sur les sujets de Singapour afin de s’assurer que vous respectiez la position adoptée à Cancun et que nous ne ferons plus pression pour obtenir des négociations sur l’investissement et la concurrence au sein de l’OMC?
Finally, on the Singapore issues: are you aware, Commissioner, that on Thursday the DTI Minister in the UK said that she would be seeking a meeting with you on the Singapore issues to ensure that you stick to the position that was taken in Cancún and that we will no longer press for negotiations at the WTO on investment and competition?

Si vous respectiez le moindrement le Sénat, vous auriez attendu avant de vous engager à accepter ce projet de loi.
If you had any respect for the Senate, you would have waited before you made your commitment to accept the legislation.

Notre travail consiste à vous soutenir de toutes les façons possibles, à veiller à ce que vous vous inscriviez sur le registre des délinquants sexuels et à ce que vous respectiez les obligations qui vous incombent en vertu des articles du Code criminel, l'article 810, par exemple.
Our job is to offer you support in any way possible, including, for instance, ensuring that you have registered with the sex offender registry and that you maintain your obligations to sections of the Criminal Code, such as section 810.

Dites-vous que ce n'est pas suffisant pour que vous respectiez les usages habituels de la cour lorsque vous comparaissez devant un juge pour présenter les arguments avant le procès pour soutenir qu'il y a eu violation de l'article 8 en première instance?
Are you saying that that is not enough for you to comply with the normal rules of court to appear before a judge in a pretrial argument and argue a violation of section 8 in the first instance?