Traduction de «vous représentez monsieur » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Je vous prie d'accepter, Monsieur, l'expression de mes sentiments distingués [ Je vous prie d'accepter, Madame, l'expression de mes sentiments distingués ]
Yours sincerely [ Sincerely yours ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Di Nino: Il n'y a pas de doute que le secteur que vous représentez, monsieur Alvarez, a eu probablement au moins autant de succès que le Pacte de l'automobile dans les relations commerciales entre le Canada et les États- Unis. Je crois que vous avez parlé d'«intégration» de l'industrie.
Senator Di Nino: There is no question that the sector that you represent, Mr. Alvarez, has probably had success at least equal to the Auto Pact in the trade relationship with the U.S. I think you refer to it as the ``integration'' of the industry.

Pour que nous sachions exactement qui au juste vous représentez, monsieur Wing, pouvez-vous me confirmer que votre syndicat représente les inspecteurs qui vont dans les aéroports, les inspecteurs qui surveillent les préposés à la sécurité et les inspecteurs qui font des vérifications de temps à autre?
Just so we're clear exactly who you represent, Mr. Wing, your union would represent the inspectors who go into the airports, the inspectors of those people doing the security or inspectors that do the checks every so often, is that correct?

Si vous deviez apporter un amendement, quel serait-il, compte tenu du fait qu'on vise tous les armateurs canadiens que vous représentez, monsieur Morrison?
If you were to make an amendment, what would it be, considering that we are concerned with all the Canadian shipowners you represent, Mr. Morrison?

– (DE) Monsieur le Président, Monsieur Barroso, Mesdames et Messieurs, vous représentez, Monsieur Barroso, la continuation d’une politique qui a contribué à provoquer l’une des crises économiques les plus graves depuis la deuxième Guerre mondiale.
– (DE) Mr President, Mr Barroso, ladies and gentlemen, you represent the continuity of a policy, Mr Barroso, which has contributed to the greatest economic crisis in post-war history.

Vous représentez, Monsieur Topolánek, Monsieur Vaclav Klaus, deux espoirs pour nous: écouter la voix des peuples, c’est-à-dire, faire respecter le référendum sur le traité de Lisbonne dans toute l’Europe et rendre aux peuples leur liberté pour libérer les peuples de la bureaucratie bruxelloise qui nous submerge.
Mr Topolánek, Mr Klaus, you represent two hopes for us: listening to the voice of the people, that is, ensuring that the referendum on the Treaty of Lisbon is respected throughout Europe, and giving the people back their freedom in order to free them from the Brussels bureaucracy that is swamping us.

Je ne sais pas qui vous représentez, monsieur Sigurdson.
I don't know who you represent, Mr. Sigurdson.

Même la République fédérale d’Allemagne, que vous représentez, Monsieur Steinmeier, malgré ses 82 millions d’habitants et leur énorme impact économique, serait un pays faible sans l’Union européenne.
Even the Federal Republic of Germany, which you, Mr Steinmeier, represent, would, despite its 82 million inhabitants and their enormous economic clout, be a weak country on its own without the European Union.

Cher Monsieur Payá, vous représentez aujourd'hui pour de nombreux Cubains ce qu'Andreï Sakharov a représenté dans les années 1980 pour de nombreux citoyens soviétiques : vous représentez l'espoir.
My dear Mr Payá, you represent for many Cubans today what Andrei Sakharov represented in the 1980s for many Soviet citizens: you represent hope.

- (DE) Monsieur le Président, peut-être n'adressons-nous pas la question ou la remarque à la personne qui convient, mais vous, Madame la Présidente en exercice du Conseil, représentez le Conseil dans son ensemble ici devant nous.
– (DE) Mr President, we are probably addressing the question or the comment to the wrong person, but here you represent the Council as a whole.

Le gouvernement demande à l'institution que vous représentez, monsieur le Président, d'intervenir afin de limiter les tactiques dilatoires de l'opposition.
The government is calling upon the institution you represent, Mr. Speaker, to intervene in order to limit opposition delaying tactics.