Traduction de «vous rencontrer lorsque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Vos droits et responsabilités -- Ce que vous devez savoir lorsque vous ouvrez un compte bancaire
Your Rights and Responsibilities - What you Should Know When you Open a Bank Account

Que faire lorsque vous recevez un appel obscène ou importun?
What to do about obscene or harassing phone calls?

Que se passe-t-il lorsque vous êtes en liberté conditionnelle?
What happens when you are out on Parole?

rendez-vous arrangé | rencontre arrangée | blind date
blind date

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À cette rencontre, lorsque vous discutiez de la règle des 10 p. 100 et de l'augmentation que vous souhaitiez, vous lui auriez dit: «This angle is covered».
At that meeting, when you discussed the 10 per cent rule and the increase you were seeking, you apparently said: " This angle is covered" .

Madame la ministre, je crois que vous avez donné le ton qui convenait à cette rencontre lorsque vous avez déclaré que vous seriez prête, en fait, vous avez tous les deux affirmé cela, à revenir devant le comité, parce que cette attitude montre, d'après moi, toute la gravité de la situation qui est la nôtre.
I thought, Madam Minister, that you set the right tone when you said you would be willing—both of you actually said this—to reappear at this committee, because I think what it does is underscore the gravity of this situation we're in.

– (EN) Madame la Présidente, je voudrais dire ceci à Catherine Ashton: vous avez parlé avec lucidité des problèmes rencontrés lorsqu’il s’agit d’obtenir l’accord de 27 ministres des affaires étrangères.
– Madam President, I should like to say this to Cathy Ashton: you spoke lucidly of the problems of getting agreement amongst 27 Foreign Ministers.

Nous devons donc les soutenir, nous devons exiger, lorsque vous vous rendez là-bas ou lorsque la baronne Ashton s’y rend, de rencontrer des femmes: rencontrer non seulement celles que l’on pourrait appeler les «incontournables» mais aussi celles qui étaient impliquées dans la révolution et dont les voix ne sont pas souvent entendues.
So, we need to support them, we need to demand, when you go there and when Baroness Ashton goes there, to meet with women: to meet not only those who might be called ‘the usual suspects’ but also those who were involved in the revolution and whose voices are not so often heard.

Vous êtes une personne courtoise, tolérante, sympathique lorsqu’on vous rencontre en privé, lorsqu’on vous invite à déjeuner, vous comprenez l’argument de l’autre.
You are a courteous, tolerant, nice person when one meets you in private, when one invites you to lunch: you understand the other person’s arguments.

Pouvez-vous nous préciser si vous l'avez rencontré lorsque vous étiez ministre des Travaux publics?
Guité states that he met with you many times, so can you clarify that? Did you or did you not meet with Guité in your capacity as Minister of Public Works?

J'ai passé moi-même - ou par le truchement de mes collaborateurs - un certain temps à leur expliquer tous les jours (comme je l'ai fait pour la délégation du Parlement et, bien entendu, pour le Conseil des ministres) d'où nous venions, où nous en étions et où nous allions, de telle sorte qu'ils ont pu suivre les travaux et les influencer : vous le savez, lorsque l'on rencontre une délégation de ce genre qui peut vous exposer un ou deux points majeurs, cela compte, dans de telles circonstances.
Either I myself or my colleagues on my behalf spent time each day explaining to them (as I did for Parliament’s delegations and, of course, for the Council of Ministers) where we were coming from, what stage we had reached and where we were heading, so that they could follow the work and influence it. As you know, when you meet a delegation of this type which is able explain a few crucial points, this is what counts in such circumstances.

Je voudrais vous dire, Abu Ala, ce que je vous ai dit lorsque je vous ai invité à la Knesset, lorsque vous êtes venu dans ma maison - j'espère qu'en mentionnant ces choses, je ne vous porte pas préjudice sur le plan de la politique intérieure - et dans tous les autres endroits où nous nous sommes rencontrés : le Proche-Orient de notre génération a la chance qu'un grand homme comme vous dirige son peuple.
I would like, Abu Ala, to tell you what I told you when you came as my guest to the Knesset, when I met you at my home – I hope that I shall not do you any political damage back home by mentioning these things – and in all other places where we have met, namely that the Middle East of our generation is privileged to have a great man like you leading your people.

Je me souviens de vous avoir rencontré lorsque je faisais partie du groupe de travail sur le CN en 1995, où nous avons résolu le problème.
I remember meeting with you when I was on the CN task force back in 1995, when we solved that problem.

Je veux simplement dire que cette personne a été nommée à ce comité par un des co-organisateurs de la présente réunion, et qui est un cadre de la division des sciences au ministère des Pêches et des Océans—région Scotia-Fundy—,une personne que vous avez dû rencontrer lorsque vous étiez à Halifax.
My point is simply that that person was placed on that committee by one of the co-organizers of this meeting, who happened to be a senior fisheries science person with the Department of Fisheries and Oceans—Scotia-Fundy—who I'm sure you met while you were in Halifax.