Vertaling van "vous remercie merci " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Combien de fois avez-vous dit « merci » aujourd'hui?
What percentage of your time do you spend appreciating out loud those who work with you and for you?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Michel Guimond (Beauport—Montmorency—Côte-de-Beaupré—Île-d'Orléans, BQ): Monsieur le président et madame Adam, je vous remercie. Merci également aux membres de votre équipe qui se joignent à nous ce soir.
Mr. Michel Guimond (Beauport—Montmorency—Côte-de- Beaupré—Ile d'Orléans, BQ): Mr. Chairman, I'd like to thank Ms. Adam and the members of her staff for joining us this evening.

Merci, messieurs, les présidents de de m'autoriser à m'exprimer à l'instant directement devant votre Parlement en tant que négociateur et aux côtés du président Jean-Claude Juncker, qui, le tout premier, m'a fait confiance pour cette mission et que je remercie. Je voudrais saluer le travail très important que vous avez ensemble d'ores et déjà accompli sous l'égide du président Tajani et avec l'ensemble des groupes et les commissions, et naturellement, derrière Guy Verhofstadt et son équipe.
Complementing President Juncker's speech, and thanking him for his confidence, let me start by congratulating the excellent work done - under the auspices of President Tajani and all the political groups - by Guy Verhofstadt and his team, with whom I have cooperated closely since I started in this role.

Je vous remercie. Merci, monsieur le président, de me donner l'occasion de vous faire part de ma position sur quelques-uns des changements qui pourraient être apportés pour améliorer la délimitation des circonscriptions électorales dans la région de Chilliwack—Fraser Canyon.
Thank you, Mr. Chair, for the opportunity to share my perspective on some changes that could be made to improve the electoral maps in the Chilliwack—Fraser Canyon area.

Je vous remercie. Merci, monsieur Adler.
Monsieur Mai, s'il vous plaît.

Je vous remercie. Merci, et je remercie le comité de son indulgence.
Thank you very much and thank you to the committee for your indulgence.

– (DE) Madame la Présidente, Monsieur Tajani, je vous remercie merci beaucoup pour votre engagement fort en faveur d’une politique industrielle européenne.
– (DE) Madam President, Mr Tajani, thank you very much for your strong commitment to a European industrial policy.

- Je vous remercie. Merci à vous également, Monsieur Nooke.
Thank you, and thanks too to Mr Nooke.

Merci, dès lors, au rapporteur, M. Cercas, et à vous tous d’avoir voté comme vous l’avez fait, et merci aussi au nom des travailleurs slovènes. Je vous remercie.
Thank you, therefore, to rapporteur Cercas and all of you for voting as you did, and thank you also on behalf of Slovenian workers. Thank you.

[Traduction] Le président: Je vous remercie; merci aussi à nos témoins.
[English] The Chair: Thank you, and thank you to our witnesses.

Je pense que ce n’est pas nous, parlementaires, ou la Commission qui devons vous remercier : ce seront les jeunes, la jeunesse d’Europe, qui vous diront merci, et je pense que c’est là le remerciement le plus extraordinaire que l’on puisse vous adresser.
I feel that it is not the Members of Parliament or the Commission who should be thanking you, but rather that the young people, the youth of Europe will thank you, and their thanks will be the greatest you can receive.