Traduction de «vous recommander quelque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

recommandation concernant l'entrée en contact avec quelqu'un
Advice about contacting someone

ce dont vous ne voulez plus peut plaire à d'autres [ ce dont vous ne voulez plus peut faire le bonheur de quelqu'un d'autre ]
one person's junk is someone else's treasure [ your trash may be someone else's treasure ]

Vous voulez savoir: quelques réponses aux questions les plus souvent posées sur les programmes et les services destinés aux Indiens inscrits du Canada: guide d'information destiné aux Indiens inscrits [ Vous voulez savoir ]
You wanted to know: some answers to the most often asked questions about programs and services for registered indians: an information guide for registered Indians [ You wanted to know ]

rendez-vous sur recommandation médicale
appointment by referral

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Moore : Il n'est nul besoin que le comité recommande quelque chose pour vous; vous avez tout ce qu'il vous faut pour agir.
Senator Moore: There is nothing you need from this committee to recommend for you; you have what you need to do that.

Je vais commencer par vous fournir quelques renseignements généraux sur les importants enjeux énergétiques et technologiques avec lesquels doit composer l'industrie automobile. Ensuite, je vous exposerai la stratégie énergétique et technologique de GM et je terminerai en vous recommandant quelques initiatives en matière de politiques.
I'll start by providing some background on important energy and technology issues facing the automotive industry, then provide you with GM's energy and technology strategy and close with some recommended policy initiatives.

Certains membres du comité consultatif sauront probablement vous recommander quelques changements légers ou quelques petites modifications à la loi, mais, à mon avis, le comité consultatif estime dans son ensemble que la loi est bonne.
I think some SARAC members will come to you with some recommendations for tweaking and some small legislative changes, but overall, the consensus of SARAC is that the law is workable.

− (EL) Monsieur le Président, je voudrais remercier la commissaire pour sa réponse très détaillée, bien que je doive reconnaître avoir été quelque peu surpris que, malgré toutes les choses importantes que vous avez dites, vous n’ayez pas mentionné la question des calendriers. En d’autres termes, la Commission recommandera-t-elle des calendriers propres à chaque cas et, par ailleurs, la Commission établira-t-elle dans sa recommandation un lien entre les étapes du calendrier et la réduction du pourcentage de plus de 3 %?
– (EL) Mr President, I should like to thank the Commissioner for her very detailed reply, although I must say that I was somewhat surprised that, with all the important things you said, you did not mention the concept of timetables, in other words if the Commission will recommend specific timetables for each case and, secondly, if, in its recommendation, the Commission will link the timetable phases with the reduction in the percentage above 3%.

Concernant la suppression des comptoirs hors taxes aux frontières terrestres, ce qui est une autre question sensible, je vous rappelle que l’origine de cette approche remonte déjà à 1960, année où l’OMD, l’Organisation mondiale des douanes, a recommandé la suppression des comptoirs hors taxes aux frontières terrestres. Je vous rappelle également qu’en 2002, au moment de l’achèvement des négociations d’adhésion avec les dix nouveaux pays, des pays comme la Slovénie, la Hongrie et quelques autres ont été contraints d’abolir leurs comptoirs hors taxes aux frontières terrestres; alors je pense que la solution proposée, qui offre à la Grèce et à la Roumanie une très longue période de transition, est tout à fait équitable en comparaison de la position prise à l’égard des «anciens nouveaux» pays.
On the abolition of tax-free shops at land borders, which is another sensitive issue, I want to remind you that the origin of this approach dates back to as early as 1960, when the WCO, the World Customs Organisation, recommended the abolition of land-border tax-free shops, and I also want to remind you that in 2002, when the accession talks with 10 new countries were completed, countries like Slovenia, Hungary and some others were forced to abolish their land-based tax-free shops; so I think that the proposed solution, which provides a very long transitional period for Greece and for Romania, is quite fair in comparison to the stand taken with regard to the former new countries.

Si le ministre vous recommande quelqu'un, vous n'avez pas d'autre choix que de l'accepter.
If the minister recommends someone, you have no choice but to accept that person.

Il y a quelques années, je suis entré dans le bureau de l’un des plus gros industriels des États-Unis et une affiche derrière lui clamait: «Si vous ne faites pas partie de la solution, vous faites partie du problème, alors écartez-vous du chemin!» Je recommande cet adage au Parlement.
Years ago I walked into the office of one of the biggest industrialists in the United States and behind him was a notice that said: ‘If you are not part of the solution, you’re part of the problem, so get out of the way!’ That is a message I commend to this House.

Je voudrais vous en signaler quelques-unes, qui sont déjà inscrites dans le Cinquième programme-cadre, dans la ligne des recommandations de la Cour.
I would like to highlight some of the latter, which have already been incorporated into the Fifth Framework Programme, in line with the Court’s recommendations.

Étant donné que je constate que le Conseil a une volonté politique ferme, et afin d’éviter - comme vous le dites - que quelque chose de semblable ne puisse se produire, non des intentions mais des faits, je voudrais vous demander si la présidence française, avant son terme, serait disposée à formuler, de la manière qu’elle estime adéquate, une recommandation qui dissipe ces craintes, c’est-à-dire garantissant que le coût de l’élargissement ne sera pas supporté par les productions méditerranéennes ?
As I can see that the Council is standing firm in its political will, and in order to prevent – as you say – anything like this happening, not through good intentions but through facts, I would like to ask you whether the French Presidency, before it ends, would be willing to make, in the way it considers appropriate, some kind of recommendation which would dispel these concerns, that is to say, which would ensure that Mediterranean production would in no way pay the price for enlargement.

Je vais également vous recommander quelque chose qui ne concerne pas le projet de loi C-50, une recommandation que je reprendrai lors des consultations prébudgétaires à venir avec le comité de la Chambre ainsi qu'avec le comité du Sénat, si j'en ai l'occasion.
I will make a quick recommendation for something that is outside the purview of Bill C-50 as well, which I will be recommending in the pre-budget consultations to come with the house committee as well as the Senate committee, if I have an opportunity.