Vertaling van "vous recevrez immédiatement " (Frans → Engels) :

Supposons que le crédit d'impôt soit remboursable: vous inscrivez immédiatement votre fille au cours de danse et, même si vous ne payez pas d'impôt, vous recevrez un chèque de 500 $ pour compenser la dépense.
Let us suppose that the tax credit is refundable. You enrol your daughter in the dance class right away and, even if you do not pay any taxes, you receive a cheque for $500 for the expense.

Par ailleurs, j’espère que, d’ici peu, quand vous viendrez au Parlement, vous recevrez immédiatement quelque chose à boire, parce que nous traitons toujours bien nos hôtes.
By the way, I hope that, next time you visit Parliament, you will at once be given a drink, because we always treat our guests well.

M. Hughes: Quand je reçois un coup de téléphone, je demande toujours: «Demandez-vous un avis sur lequel vous pourrez compter?» Si le député répond oui, je lui dit: «Veuillez m'envoyer une lettre énonçant la question que vous posez, et vous recevrez immédiatement une réponse par écrit».
Mr. Hughes: When I get a telephone call, I always ask: ``Are you seeking advice on which you propose to rely?'' If the member answers yes to that, I say: ``Please give me a letter setting out the question you are asking, and you will get an immediate response in writing'.

De plus, si le tirage est à 5 000 exemplaires et que 3 500 de ceux-ci ont été immédiatement réservés par un seul client, nul besoin là encore d'être un génie pour voir que les 1 500 exemplaires restants devront être répartis de nombreux clients d'un bout à l'autre du pays, avec pour résultat que si vous ne commandez pas immédiatement, vous ne recevrez pas le livre ou vous le recevrez dans six mois, si vous avez de la chance.
Equally, if the 5,000 copies are to be printed and 3,500 of those are instantly bespoken for by a single customer, it also doesn't take a brain surgeon to figure out that the 1,500 copies remaining have to be splintered among an entire range of customers from one end of the country to the other, with the result that if you don't put up right away, you will not get your book, first of all, or if you do get your book you will get it six months later, if you're lucky.