Traduction de «vous rattachez cela » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

aussitôt que cela vous conviendra [ dans le meilleur délai qui vous sera possible ]
at your earliest convenience

Vol d'identité : Que faire si cela vous arrive
Identity Theft: What to Do if It Happens to You

La révolution stratégique au niveau du perfectionnement des cadres : qu'est-ce que cela signifie pour vous et votre organisme?
The Strategic Revolution in Executive Development: What Does It Mean for You and Your Organization?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous rattachez cela à la récompense de 1 000 $ pour la fourniture initiale de renseignements, chose qu'aucun d'entre vous n'appuyait, et c'est pourquoi cela a été enlevé.
You are tying this into the $1,000 reward for bringing forward the information initially, which neither of you favoured so it was removed.

Vous dites ensuite que cela doit être lié à des considérations sociales et que l'intermodalité est importante, et vous rattachez cela sans doute à des recommandations, non seulement de la Ville de Montréal, mais aussi de la Communauté urbaine.
Then you say that this must be related to social considerations and that intermodal issues are important, and you link that no doubt to recommendations, not only by the City of Montreal, but also by the Urban Community.

Je me demande tout simplement comment vous rattachez cela.vous avez dit aussi que vous voulez que le comité s'engage davantage sur le plan politique, ce qui va à l'encontre des principes démocratiques, et qu'on dépolitise la Commission canadienne du blé.
I'm just wondering how that relates to.because you've also raised the question that you want us to become politically engaged, in contravention of a democratic process, but you want us to depoliticize the Canadian Wheat Board.

J'aimerais savoir en quoi vous rattachez cela au principe de l'utilisateur-payeur.
I'd like to know how you tie that into the user-pay principle.

Cela ne relève du gouvernement fédéral que si vous la rattachez à la Loi sur le divorce.
It only becomes federal jurisdiction if you hook it on to the Divorce Act.