Vertaling van "vous rappellerai—j " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

le tout respectueusement soumis | j'ai l'honneur de vous présenter ce rapport | j'ai l'honneur de vous soumettre le présent rapport
respectfully submitted

carte de rendez-vous | rappel de rendez-vous
appointment card

J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... | J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... (formule de politesse)
I am pleased to inform you that the Council has delivered a favourable opinion on [...] (Complimentary close).

ce que vous voyez, c'est ce que vous obtenez | tel écran, tel écrit
What You See Is What You Get | Wysiwyg [Abbr.]

nombre de rendez-vous avec présence
Number of appointments attended

nombre de rendez-vous manqué
Number of appointments missed

date du rendez-vous
Appointment date

organiser des rendez-vous
arrange dates | schedule dates | set up date | set up dates

planifier des rendez-vous chez un audiologiste
arrange audiologist appointments | organise audiologist appointments | schedule audiologist appointments | set up audiologist appointments

fixer des rendez-vous
fixing meetings | organise meetings | fix meetings | schedule meetings

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vous qui, aujourd'hui, avez la vie devant vous, qui envisagez une longue carrière au cours de laquelle vous pourrez servir votre patrie [.] Je vous rappellerai que, déjà, vous vous butez à de nombreuses difficultés: des divisions en raison de la race [.] des convictions religieuses incompatibles [.] des disparités économiques [.] du devoir envers la nation et des aspirations nationales [.] Que votre objectif et votre but, dans l'adversité ou dans la prospérité, dans la victoire ou dans la défaite, soit de vivre, de viser haut, de servir et de faire votre part pour rehausser encore davantage le niveau de vie [.]
As for you who stand today on the threshold of life, with a long horizon open before you for a long career of usefulness to your native land.I shall remind you that already many problems rise before you: problems of race division.of creed differences.of economic conflict.of national duty and national aspiration.Let your aim and purpose, in good report or ill, in victory or defeat, be so to live, so to strive, so to serve as to do your part to raise even higher the standard of life and living.

Je dois dire, au risque d’être en désaccord avec certains d’entre vous, que l’aide aux pays au développement ne devrait pas se limiter à soutenir les pays d’Afrique, et je vous rappellerais que le Consensus européen de 2005 ne nous oblige pas à diriger notre aide au développement vers l’Afrique.
I must say – perhaps taking issue with some of you – that aid to developing countries should not be confined to support for African countries, and I would remind you that the European Consensus of 2005 does not oblige us to direct our development aid to Africa.

- Puisque vous m’interpellez directement, Monsieur Dillen, je vous rappellerai que j’ai expliqué ma position en séance plénière hier.
Since you have referred to me personally, Mr Dillen, I would remind you that I stated my position to the plenary yesterday.

Pour commencer, je rappellerai les rendez-vous institutionnels, comme le renouvellement de cette Assemblée à la mi-juin et l'expiration du mandat de la Commission à la fin octobre.
There will be institutional changes, with the European Parliament elections in the middle of June and the completion of this Commission's term of office at the end of October.

Je rappellerai seulement les rendez-vous institutionnels: l'entrée officielle de dix nouveaux États membres le 1 mai, les élections du nouveau Parlement européen en juin et l'éxpiration du mandat de l'actuelle Commission le 31 octobre.
I will just remind you of the key dates for the institutions: on 1 May ten new Member States will officially join the Union, in June there will be elections to the European Parliament and the current Commission's term of office ends on 31 October.

Je vous rappellerai également que le rapport d'exécution de la Commission ne découle pas d'une obligation juridique.
I would also remind you that the Commission implementation report does not stem from a legal obligation.

Je vous rappellerai, si vous voulez bien, l'histoire de Frankenstein, qui est quand même un mythe fondateur de notre modernité.
I would remind you of the story of Frankenstein’s monster, which is one of the founding myths of our modern world.

Je vous rappellerai donc brièvement quelles sont les grandes orientations que le Conseil a voulu donner au budget 2001.
I would therefore like to quickly remind you the broad guidelines that the Council wanted to give to the 2001 budget.

Avant de répondre à cette question, je vous rappellerai brièvement les résultats du cycle d'Uruguay.
To answer this question, I need to remind you briefly of the results of the Uruguay Round.

Je rappellerai seulement que le projet d'intégration européenne est parvenu à un tournant et que vous avez un rôle à jouer non comme témoins, mais comme acteurs du changement.
I merely want to underline again that the European integration project is at a turning point. It needs you on board, not as bystanders but as protagonists of change.