Vertaling van "vous rappelle toutefois " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

carte de rendez-vous | rappel de rendez-vous
appointment card

mémo-appel | rappel de rendez-vous | service de réveil | service du réveil
alarm call service | reminder call | wake-up call

rappel de rendez-vous
meet me reminder

Les rappels de véhicules : ça vous concerne
Vehicle Recalls: The role you can play

Rappel de rendez-vous
Appointment Reminder

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je vous rappelle toutefois qu'Industrie Canada suit la situation de très près. Vous pouvez certes vérifier ces données en les comparant à celles que collecte Industrie Canada, si vous le jugez bon.
I would remind you, though, that this is a situation that Industry Canada monitors on a frequent basis, and you can certainly check those particular figures against those that are contained within Industry Canada, if you felt it was appropriate.

M. Jim Michel: Je peux vous laisser ce rapport annuel, en vous rappelant toutefois que le prochain paraîtra en février.
Mr. Jim Michel: I could leave this annual report, with the caution that there will be a new one in February.

Je vous rappelle toutefois que ce travail ne s’arrête pas là et que nous devons étendre les sphères dans lesquelles la concurrence doit être présente.
I shall remind you, however, that this work does not end with this, and that we have to extend the spheres where competition needs to be present.

Je vous rappelle toutefois qu’il y a un an, nous avions reçu ici-même des représentants de Memorial qui méritaient aussi amplement le prix. Depuis, deux d’entre eux ont été arrêtés; et pourtant, la Russie s’est vue confier l’organisation d’un tournoi de football prestigieux – la Coupe du Monde – en 2018, au nez et à la barbe de cinq pays de l’UE.
Since then, two of them have been arrested and yet Russia has been awarded a prestigious football tournament – the World Cup – in 2018, over and above five EU countries.

Il y a donc une évolution, une prise de conscience, je vous rappelle toutefois, parce que c'est tout de même important, c'est que le principe des choix des secteurs focaux s'articule autour de l'appropriation: ce sont nos partenaires qui décident dans quel secteur ils veulent que l'on mette nos moyens.
That shows things have progressed, there is a greater awareness. Let me remind you, however, because this is important, that the choice of focal sectors is based in principle on ownership: it is our partners who decide on which sector they want us to focus our funding.

- Je dois vous rappeler toutefois que le président, qui tente toujours de satisfaire les députés de ce Parlement, invoque à présent l'article 144.
(DE) I must now remind you, however, that the President, who always tries to accommodate the Members of this House, is now invoking Rule 144.

Je vous rappelle toutefois que les meilleures décisions politiques au plus haut niveau doivent être suivies de résolutions budgétaires adaptées conquises de haute lutte sur le terrain plus trivial de la discussion budgétaire.
I must remind you, though, that resolutions at lofty summits, right though they are in policy terms, must always be followed by Budget resolutions laboriously hammered out on the down-to-earth environment of the Budget.

Je vous rappelle toutefois que les six plus grandes institutions financières au Canada ont fait plus de 4,28 milliards de profits en 1994.
I would remind you that the six largest financial institutions in Canada made over $4.28 billion in profits in 1994.

Je vous rappelle toutefois que nous comparons un exercice partiel et un exercice complet.
That is a cautionary note that we are comparing a partial year against a full one.

Je me permets de vous rappeler toutefois que la banque est en train de mettre à jour son analyse économique et que nous publierons des prévisions à jour, dans le Rapport sur la politique monétaire qui paraîtra le 20 juillet prochain.
Those two documents provide the basis for my comments today. I would ask honourable senators to bear in mind that the bank is in the process of updating its economic analysis, and we will publish an updated forecast in the July MPR that will be released on July 20.