Vertaling van "vous rappelez monsieur " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Je vous prie d'accepter, Monsieur, l'expression de mes sentiments distingués [ Je vous prie d'accepter, Madame, l'expression de mes sentiments distingués ]
Yours sincerely [ Sincerely yours ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vous vous rappelez, monsieur Godfrey, quand on avait eu les démonstrations.
You will remember, Mr. Godfrey, when we had the demonstrations.

Vous vous en rappelez, monsieur le Président, et vous connaissez donc l'immense amplitude des oscillations du pendule dans la politique canadienne.
You will remember, Mr. Speaker, how wildly the pendulum swings in Canadian politics.

Vous vous rappelez, monsieur le président, je vous avais mentionné que ce comité souhaiterait probablement avoir plus de rapports ou même recevoir des lettres lorsqu'il y aurait des problèmes liés aux Jeux olympiques.
Mr. Chair, you will recall that I had mentioned to you that our committee would probably appreciate having additional reports or even receiving letters when there are problems concerning the Olympic Games.

Ils étaient venus nous voir en tant que vice-présidents du comité européen du risque systémique et nous avons eu la joie d’entendre, de la part de Mervyn King notamment – c’était assez amusant, si vous vous rappelez la négociation de l’année dernière, Monsieur le Commissaire –, que les clauses de sauvegarde que les États membres se sont plu à ajouter au paquet que la Commission avait fait n’empêcheraient pas ceux-ci de respecter les indications données par l’EBA en termes de recapitalisation.
They came to see us in their capacity as Vice-Chairs of the European Systemic Risk Board, and we had the pleasure of hearing, from Mervyn King in particular – it was rather amusing, if you recall last year’s negotiations, Commissioner – that the safeguard clauses, which the Member States delighted in adding to the package developed by the Commission, would not prevent them from following the recapitalisation guidelines given by the European Banking Authority (EBA).

Mais rappelez-vous, Monsieur le Commissaire, le Parlement vous a battu sur SWIFT et il le fera sur ACTA/ACAC s’il le faut.
Remember though, Commissioner: Parliament beat you on SWIFT and it will beat you on ACTA if need be.

Vous vous rappelez certainement, Monsieur le Commissaire, que nous avons voté ici, à une très large majorité, une résolution sur les délocalisations qui ne vise pas à les empêcher, parce qu’on ne pourrait pas le faire, mais qui vise en tout cas à ce que l’argent public ne serve pas à les favoriser.
I am sure, Commissioner, that you remember that we voted, by a very large majority, in favour of a resolution on relocations that aimed not to prevent them, because that would not be possible, but in any event to ensure that public money did not encourage them.

Si vous vous rappelez, monsieur Rabinovitch, je vous avais écrit concernant le financement de la Société Radio-Canada.
You'll recall, Mr. Rabinovitch, I had written you a letter regarding the finances of the Canadian Broadcasting Corporation.

Lorsque j’ai commencé ma carrière politique, un vieux monsieur m’a dit: "rappelez-vous toujours que, lorsque vous levez la main pour approuver des dépenses, vous la plongez en fait dans ma poche".
When I started my political life an elderly gentleman said to me 'always remember that when you put your hand up to vote for expenditure, you are actually putting it down into my pocket'.

- Monsieur le Président en exercice du Conseil, je vous remercie sincèrement pour la réponse complète que vous donnée à cette question en faisant référence aux programmes qui ont été réalisés, comme vous nous le rappelez.
– (ES) Mr President-in-Office of the Council, I am truly grateful for your full answer to this question on the programmes which, as you have pointed out, have been implemented.

Le sénateur Verner : Dans les services professionnels et autres, vous vous rappelez, monsieur le président, que notre collègue, le sénateur Champagne, avait soulevé le point qu'il y aurait un francophone pour s'assurer que l'ensemble du rapport correspondait bien au vocabulaire de la langue française.
Senator Verner: Mr. Chair, as you will recall, for professional and other services, our colleague Senator Champagne suggested that there be a francophone to make sure that the appropriate French vocabulary was used throughout the report.