Vertaling van "vous rappelez certainement " (Frans → Engels) :

Vous vous rappelez certainement que M. Rock avait promis de présenter un règlement sur l'application de ce projet de loi au plus tard le 9 décembre de l'année dernière.
As you will recall, Minister Rock promised to come forward with regulations on the implementation of that proposed legislation by December 9 of last year.

Cette inquiétude, vous le rappelez dans votre résolution, est aggravée par certaines mesures discriminatoires prises par les autorités britanniques.
This worry, which you refer to in your resolution, has been worsened by certain discriminatory measures taken by the British authorities.

Vous vous rappelez certainement que le comité a décidé de mener une étude sur la désignation de certains groupes comme des organisations criminelles, un point qui a été soulevé pendant notre étude sur le crime organisé.
As you will recall, the committee decided to do a study on declaring certain groups to be criminal organizations, as this is certainly an issue that has arisen in our organized crime study.

Vous vous rappelez certainement, en avril dernier, une commission scolaire du Québec qui donnait des « cours pour enfants opposants », des « cours de fessée 101 », comme les médias les appelaient.
Senators will no doubt recall that, last April, a Quebec school board was offering " courses in managing difficult children" , dubbed by the press " Spanking 101" .

Vous vous rappelez certainement, Monsieur le Commissaire, que nous avons voté ici, à une très large majorité, une résolution sur les délocalisations qui ne vise pas à les empêcher, parce qu’on ne pourrait pas le faire, mais qui vise en tout cas à ce que l’argent public ne serve pas à les favoriser.
I am sure, Commissioner, that you remember that we voted, by a very large majority, in favour of a resolution on relocations that aimed not to prevent them, because that would not be possible, but in any event to ensure that public money did not encourage them.

Monsieur le Président, vous vous rappelez certainement que le professeur Irwin Corey a dit un jour que si nous ne changeons pas de direction bientôt, nous récolterons ce que nous aurons semé.
Mr. Speaker, as you will recall, Professor Irwin Corey once stated, “If we don't change direction soon, we'll end up where we're going”.

Vous vous rappelez certainement qu’une autre de mes priorités - ce fut d’ailleurs l’objet de mes courriers au président en exercice du Conseil et de certaines de mes déclarations, ici, au Parlement - était d’allouer des crédits supplémentaires aux programmes qui touchent nos concitoyens, comme la culture, la jeunesse, la santé et la protection des consommateurs.
Another of my priorities, as you will recall – it was the subject of my letters to the President-in-Office of the Council, and of some of my statements here in Parliament – was to secure additional funding for programmes that reach out to our citizens, such as culture, youth, health and consumer protection.

Vous vous rappelez certainement très bien du lobby et du débat autour des pots de fleurs, des boîtiers de disques compacts, des tubes de mascara et des pots de maquillage.
I am sure you remember vividly the lobby and the debate on flower pots, CD cases, mascara containers and make-up pots.

Le sénateur Nolin : Vous vous rappelez certainement de la discussion que nous avons eue au cours de notre dernière réunion.
Senator Nolin: As you will recall, we had a discussion at our last meeting.