Traduction de «vous rappeler tous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

carte de rendez-vous | rappel de rendez-vous
appointment card

mémo-appel | rappel de rendez-vous | service de réveil | service du réveil
alarm call service | reminder call | wake-up call

Tous les mêmes. Le sont-ils vraiment? L'êtes-vous? - La compréhension est la clé pour vaincre le racisme. Aidez à éliminer le racisme. Mettez-vous dans la peau des autres.
They're all the same. Are They? Are You? - Understanding is the Key to Eliminating Racism. Help Stop Racism. Put Yourself in the Other Person's Shoes.

Tous nos chemins mènent chez vous -- Société canadienne d'hypothèques et de logement, rapport annuel 2004
Leading the way home - Canada Mortgage and Housing Corporation 2004 Annual Report

Rappel de rendez-vous
Appointment Reminder

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je rappelle tous ces faits parce que, d'après votre exposé, vous appuyez la politique de deux lignes aériennes.
The reason I'm doing this is that I'm hearing from your presentation that you support the two-airline policy.

Je vous rappelle tous que mercredi, la semaine prochaine, dans la salle 371 de l'édifice de l'Ouest, on nous fera un topo sur les systèmes de transport intelligents.
I'd like to tell everyone that on Wednesday of next week there will be a presentation in room 371 West Block on intelligent transportation systems.

Je voudrais simplement vous rappeler tous les efforts que le gouvernement a faits, au cours des dernières années, pour améliorer la recherche dans tous les secteurs d'activité, cela à la grandeur du pays et avec tous les partenaires qu'il a pu trouver.
I would just like to remind you of all the efforts the government has made in recent years to improve research in all fields, across Canada, and with whatever partners could be found.

Voulez-vous dire que vous avez envoyé des lettres de rappel tous les trois mois pendant quatre ans, et qu'on vous a répondu quatre ans plus tard sans même s'excuser du retard?
Are you saying that for four years you sent reminder letters every three months and you got a response four years later without them even apologizing for the delay in responding?

Vous n'avez pas besoin de vous rappeler tous ces noms. Qu'il vous suffise de savoir que les comptes à fins déterminées comprennent, par exemple, la caisse de l'assurance- emploi et la Fondation canadienne des bourses d'études du millénaire.
You will not be expected to remember all these names, but the Specified Purpose Accounts have certain items included, including the Employment Insurance account and the Canada Millennium Scholarship Foundation Excellence Award fund.

Certes, l’UE doit rendre ses mécanismes de décision plus efficients et plus flexibles et adopter les principes fondamentaux consacrés par la Constitution européenne, auxquels - permettez-moi de vous le rappeler - tous les gouvernements de l’UE-25 se sont identifiés.
Yes, the EU needs to make its decision-making mechanisms more effective and more flexible and to adopt the fundamental principles contained in the European Constitution, with which, let me remind you, all of the EU-25 governments have identified.

Monsieur Bartenstein, nous vous avons déjà remercié, et je tiens mois aussi à vous remercier pour l’invitation lancée aux membres du Parlement - je ne me rappelle plus de l’endroit, Graz ou ailleurs: impossible de se rappeler tous ces endroits merveilleux parsemés de monastères ou autres choses, où les gens se rendent pour skier.
Mr Bartenstein, our thanks have already been expressed to you and I, too, wish to thank you for the invitation accorded to members of the European Parliament – I can no longer recall where it was, Graz or somewhere else, it is impossible to remember all those beautiful places with monasteries and other things where people go skiing.

Pour ma part, je vous rappelle tous les progrès accomplis l’année dernière sur cette question en particulier.
For my part, I remind you of all the progress that has been made over the past year on this specific issue.

L'amendement 13, relatif au principe de séparation entre les autorités de surveillance nationales et les prestataires de services de navigation aérienne, nuit au compromis raisonnable auquel nous sommes parvenus lors des négociations menées avec le Groupe à haut niveau, auxquelles ont participé - je vous le rappelle - tous les pays de l'Union ainsi que la Norvège et la Suisse.
Amendment No 13, on the principle of the separation of the national monitoring authorities from the air navigation service providers affects the reasonable compromise found at the time of the negotiations within the High-level Group, where – I would remind Members – all the countries of the Union, as well as Norway and Switzerland, were represented.

Madame Maij-Weggen, vous avez rappelé - mais je l'avais fait moi-même - qu'en effet, la Commission avait pris sa décision avec quelques jours de délai supplémentaire, dont nous avons eu très objectivement besoin et, comme vous l'imaginez, j'ai participé à tous ces débats au sein du collège pour évaluer les conséquences de ce nouveau système, de ce nouveau dispositif, dans l'organisation interne de la Commission, mais je vous ai donné l'assurance, très franchement, que ces quelques jours de délai dont nous avons eu besoin n'ont en rien empêché le système d'être opérationnel à partir du 3 décembre.
Mrs Maij-Weggen, you reminded us, although I had already done so, that the Commission arrived at its decision after several days extra delay, which we really needed. As you can imagine, I took part in all these debates within the College to assess the implications of this new system, this new instrument for the internal organisation of the Commission. However, I have assured you, very candidly, that these extra days we required in no way prevented the system from coming into operation on 3 December.