Vertaling van "vous rappeler honorables " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

carte de rendez-vous | rappel de rendez-vous
appointment card

mémo-appel | rappel de rendez-vous | service de réveil | service du réveil
alarm call service | reminder call | wake-up call

vous prie d'honorer de votre présence
request your presence

Rappel de rendez-vous
Appointment Reminder

Les rappels de véhicules : ça vous concerne
Vehicle Recalls: The role you can play

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Laissez-moi vous rappeler, honorables sénateurs, ce que le directeur général des élections du Canada, M. Marc Mayrand, a dit devant notre comité. Je cite :
Honourable senators, I would like to remind you of what the Chief Electoral Officer of Canada, Marc Mayrand, told the committee:

Je tiens à vous rappeler, honorables sénateurs, que cette situation s'apparente aux tentatives de recrutement d'enfants soldats par Joseph Kony, en Ouganda.
I remind honourable senators that this situation is similar to Joseph Kony's attempts to recruit child soldiers in Uganda.

En considérant la participation russe, certes silencieuse, tout à fait probable dans ce cas, je voudrais vous rappeler ce que j’ai eu déjà l’occasion de dire devant cette honorable chambre: Ceterum censeo, la France a décidé de vendre à la Russie un navire militaire de type Mistral et je suis persuadé qu’elle regrettera son action.
Considering the likely, albeit silent, involvement of Russia in this situation, I would like to repeat something I have already said to this House before: Ceterum censeo, France decided to sell a Mistral class warship to Russia, and I am convinced that it will regret its action.

Mais vous vous demanderez sûrement «quand et comment pouvez-vous garantir une DAS positive?». Mes honorables parlementaires, je tiens tout d’abord à vous rappeler la signification exacte d’une «DAS négative».
But your question is, ‘how and when can you guarantee a positive DAS?’ First, I should remind honourable Members what the so-called ‘negative DAS’ is.

Néanmoins, Monsieur le Commissaire, bien que cela ne relève pas de votre portefeuille, je voudrais vous dire et rappeler aux honorables députés que les restrictions quantitatives ont été abolies sur les importations de produits textiles d’habillement.
Nonetheless, Commissioner, although you do not have the relevant portfolio, I should like to say to you and to remind the honourable members that quantitative restrictions have been abolished on imports of clothing textile products.

− (FR) Madame la Présidente, honorables parlementaires, je pense qu'il est bon de rappeler que c'est à votre demande que la Commission vient aujourd'hui partager avec vous quelques réflexions à propos du différend qui oppose les États-Unis à l'Union européenne au sujet du soutien apporté par les gouvernements concernés à Airbus et Boeing.
− (FR) Madam President, ladies and gentlemen, it is important to remember that you invited the Commission here today to discuss the dispute between the United States and the European Union on the support provided by the governments concerned for Airbus and Boeing.

Je voudrais vous rappeler que, l’année dernière, le Parlement européen avait honoré du prix Sakharov Maître Hauwa Ibrahim, avocate nigériane qui avait défendu courageusement deux femmes condamnées à la lapidation pour adultère, car la charia est observée dans ce pays.
I should like to remind you that, last year, the European Parliament awarded the Sakharov Prize to Mrs Hauwa Ibrahim, a Nigerian lawyer who courageously defended two women who had been sentenced to death by stoning for having committed adultery, for the Sharia is still observed in that country.

Je vous rappelle, honorables sénateurs, que le commissaire aux langues officielles, M. Goldbloom, à l'occasion du dépôt de son dernier rapport, mentionne qu'une des grandes difficultés des Canadiens est qu'il y a une absence de leadership politique au Canada, et ceci pour des raisons inexplicables qui relèvent d'un certain manque de courage.
I remind you, honourable senators, that the Commissioner of Official Languages, Mr. Goldbloom, said in his last report that one of the great problems for Canadians, both francophones and anglophones, is that, for some mysterious reasons that have something to do with a lack of courage, there is a lack of Canadian political leadership.

Je me permettrai tout d'abord de vous rappeler, honorables sénateurs, la description que le sénateur Robertson a faite du Canada et avec laquelle je suis tout à fait d'accord.
First, honourable senators, allow me to remind you of Senator Robertson's depiction of Canada, with which I am in full accord.

Permettez-moi de vous rappeler, honorables sénateurs, ce que M. Colin Irving a écrit dans le mémoire qu'il a remis au comité sénatorial.
Let me tell you, honourable senators, what Mr. Colin Irving had to say in his brief to the Senate committee.