Vertaling van "vous rappeler encore " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

carte de rendez-vous | rappel de rendez-vous
appointment card

mémo-appel | rappel de rendez-vous | service de réveil | service du réveil
alarm call service | reminder call | wake-up call

commande de rappel [ commande en suspens | commande non encore remplie ]
back order

Les rappels de véhicules : ça vous concerne
Vehicle Recalls: The role you can play

Rappel de rendez-vous
Appointment Reminder

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Son Honneur le Président : Honorables sénateurs, avant de passer aux déclarations de sénateurs, je vous rappelle encore une fois que le livre du jubilé de diamant qui sera remis à Sa Majesté la semaine prochaine, au palais de Buckingham, sera envoyé chez le relieur cet après-midi. Il ne sera donc plus au foyer.
The Hon. the Speaker: Honourable senators, before calling for Senators' Statements, I wish to once again remind you that the Diamond Jubilee book that will be delivered to Her Majesty next week at Buckingham Palace will be removed from the foyer because it has to be taken to the bookbinder this afternoon.

Je souhaite vous rappeler encore une autre chose: il n’est pas question à cet égard de protectionnisme, mais bien de la création de règles du jeu équitables sur le marché mondial dans la mesure où ceux de nos partenaires qui ont adopté ce type d’étiquetage sont déjà très nombreux, notamment les États-Unis, le Canada et le Japon.
I would like to remind you of one more thing: this is not a matter of protectionism, rather it is a question of creating a level playing field in the global market, since so many of our partners have already adopted this type of labelling, including the United States, Canada and Japan.

J’estime donc qu’il est essentiel, non seulement de vous rappeler encore une fois l’urgence et l’importance de ce débat, mais aussi de vous rappeler de nouveau que c’est la Chine qui empêche actuellement de trouver une solution.
I therefore consider it essential not only to once again remind you of the urgency and relevance of this debate, but also to remind you anew that the one currently standing in the way of a solution is China.

Nous demandons au Conseil d’inclure dans la décision-cadre des dispositions concernant l’accès des autorités compétentes aux données collectées par des parties privées, conformément – je vous le rappelle encore – aux engagements pris à la suite de l’adoption de la directive «rétention des données» par la Présidence britannique.
We are asking the Council to include, in the framework decision, provisions concerning national authorities that have access to data collected by private parties, in accordance – may I remind you again – with the commitments made following the adoption of the ‘Data Retention Directive’ by the British Presidency.

À l'issue de ce rapide tour d'horizon, je souhaitais vous rappeler, encore une fois, que le Conseil souhaite maintenir avec le Parlement les relations étroites de coopération qui se sont installées au début de la procédure budgétaire.
Following this brief overview, I would like to state once again that the Council is anxious to continue working in close cooperation with Parliament, as it has done from the very start of the budget procedure.

Son Honneur le Président: Honorables sénateurs, je dois vous rappeler encore une fois que si le sénateur Stollery prend la parole maintenant, son discours aura pour effet de clore le débat.
The Hon. the Speaker: Honourable senators, I must remind you again that if Senator Stollery speaks now, his speech will have the effect of closing the debate.

Honorables sénateurs, je vous rappelle encore une fois que les travaux qui ont débouché sur l'Accord sur le commerce intérieur ont été amorcés par le gouvernement progressiste-conservateur.
Honourable senators, I again remind you that work towards the agreement on internal trade began under the Progressive Conservative government.

Honorables sénateurs, je voudrais vous rappeler encore les différences entre le chanvre industriel et la marijuana.
Honourable senators, let me remind you again of the differences between industrial hemp and marijuana.

Je vous rappelle encore, madame la Présidente, la fermeture à La Pocatière de la plus vieille station de recherche, après y avoir investi 7 millions de dollars.
Let me remind you again, Madam Speaker, that the oldest research station, in La Pocatière, was closed after $7 million was sunk into it.