Vertaling van "vous raconter pendant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Assurance-emploi: aide financière pendant que vous vous préparez à trouver du travail
Employment Insurance: Financial Assistance while you Prepare for Work

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Une pression incroyable s'exerçait sur ces personnes qui devaient affronter les médias chaque jour. J'ai une petite anecdote amusante à vous raconter : pendant la période de vaccination des groupes à haut risque, nous avons eu un appel téléphonique où l'on nous a dit que des infirmières de la santé publique avaient ouvert un flacon de vaccin de trop en plein jour.
I have to tell a cute story: During the high-risk sequencing groups, we had a major call where we were told that public health nurses had opened an extra vaccine vial of vaccine in daylight.

M. Louie : Je vais vous raconter une petite anecdote pendant ma visite des prisons.
Mr. Louie: I will relay a short anecdote from when I did the prison tour.

M. Julian Reed: Je ne veux pas vous ennuyer en vous racontant une longue histoire, mais j'ai connu un promoteur qui, après avoir obtenu toutes les approbations nécessaires, suivi toutes les règles et commencé la construction, a dû interrompre ses travaux pendant six mois.
Mr. Julian Reed: I don't want to belabour this with a long, drawn-out anecdote, but I had an experience with a proponent who got all his approvals, did everything properly, and began the construction process, only to have it shut down for six months.

Vous pouvez les goûter pendant que je vous raconte comment ces virus bacula opèrent, car l'analogie est intéressante.
If you want to sample them as I'm telling you how these bacula viruses work, it provides a good analogy.

J’ai découvert avec stupéfaction – et je vais vous raconter quelque chose qui m’est personnel, c’est une parenthèse de ma vie privée –, que ma fille s’était nourrie pendant mon absence d’un réservoir de mots que j’avais jetés au hasard de notre vie.
I was stunned to discover – and this is something quite personal, I am giving you a glimpse into my private life here – that my daughter had kept herself going during my absence on a store of words I had uttered without really thinking over the course of our lives.

Je me demande ce que vous pouvez bien raconter à vos petits-enfants lorsque vous leur dites qu'il n'est que justice qu'ils héritent d'une première dette nationale de 600 milliards de dollars ainsi que d'une seconde dette nationale dont ils devront payer la part du lion, même malgré l'augmentation des primes pour certains d'entre nous qui sommes plus âgés et qui devront payer des cotisations plus élevées pendant une minuscule période de temps par comparaison avec l'étendue du passif non capitalisé.
I wonder what you tell your grandchildren when you say that it's fair somehow that they inherit a first national debt of $600 billion and a second national debt that they will pay the lion's share of, even with the increased premiums of some of us who are older, who will be paying increased premiums for a minuscule period of time compared with the extent of the unfunded liability.