Traduction de «vous raconter mon » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

je vous en donne mon certificat
take my word for it

vous viendrez cuire à mon four
you will have need of me some day

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Merci de me donner l'occasion de vous raconter mon histoire et d'étudier le projet de loi S-225, auquel j'adhère sans réserve.
Thank you for the opportunity to tell my story and for your consideration of Bill S-225, which I strongly endorse.

Comme je l'ai promis dans mon document, je vais vous raconter mon histoire en me rapportant à deux domaines: les affaires étrangères et le commerce international.
As I promised in my written text, I was going to tell you a story about two themes: foreign affairs and international trade.

Mme Esther Enkin: Disons que vous êtes une victime et que vous venez me dire à moi, journaliste: «Je veux vous raconter mon histoire».
Ms. Esther Enkin: Say you were to come as a victim to me as a reporter and say, “I want you to tell my story”.

Je ne sais pas si on peut vraiment comprendre avant de se trouver dans cette situation, mais permettez-moi de vous raconter mon histoire. Ma mère est décédée des suites de la sclérodermie, qui est une maladie auto-immune débilitante.
My mother passed away from a debilitating autoimmune disease called scleroderma.

Comme je ne dispose que de 10 minutes pour vous raconter mon histoire, je serai heureuse de répondre à vos questions et de vous parler de solutions possibles lors de la ronde de questions.
Because I only have 10 minutes to share my story, I would welcome any questions regarding possible solutions and comments during the question period.

Mon but n’est pas de vous agacer en vous racontant en détail ce film génial et toujours pertinent mais l’accès incontrôlé à toutes les informations concernant les passagers du monde entier à des fins de profilage, et ce qu’il se passe aux États-Unis depuis le 11 septembre 2001 n’est rien d’autre.
I do not want to irritate you just now by reviewing this great and still relevant film in even more detail, but the uncontrolled access to all passenger information of all people worldwide for the purpose of profiling and nothing else has been going on in the USA at least since 11 September 2001.

Tout comme certains ici l’ont déjà fait, je pourrais moi aussi vous raconter des cas démontrant que ce n’est pas du tout le cas et qu’il est urgent que la Commission agisse, tout comme l’a suggéré mon collègue il y a quelques instants.
Just like some here before, I, too, could tell you stories about how that is not actually the case and how urgent it is that the Commission acts, just as my fellow Member proposed a moment ago.

J’ai découvert avec stupéfaction – et je vais vous raconter quelque chose qui m’est personnel, c’est une parenthèse de ma vie privée –, que ma fille s’était nourrie pendant mon absence d’un réservoir de mots que j’avais jetés au hasard de notre vie.
I was stunned to discover – and this is something quite personal, I am giving you a glimpse into my private life here – that my daughter had kept herself going during my absence on a store of words I had uttered without really thinking over the course of our lives.

Cinq mois et demi plus tard, Monsieur le Président en exercice, j’ai l’impression que c’est toujours le cas et laissez-moi vous dire quelle est l’impression de mon groupe: quel que soit le pays qui occupe la présidence - pas seulement le Royaume-Uni -, les présidents du Conseil nous racontent toujours la même chose.
Five and a half months later, Mr President-in-Office, I get the impression that that is still the case, and let me tell you what impression my group gets: whatever country holds the Presidency – not just the British – we always get told the same thing by the Presidents of the Council.

J'ai tant de choses à vous raconter ici, mais mon temps de parole est limité.
There are so many events that I would like to tell you about here, but the time I am given is limited.