Traduction de «vous questionner » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

utiliser des techniques de questionnement
able to use questioning techniques | apply questioning techniques | ask closed questions | use questioning techniques

carte de rendez-vous | rappel de rendez-vous
appointment card

J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... | J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... (formule de politesse)
I am pleased to inform you that the Council has delivered a favourable opinion on [...] (Complimentary close).

ce que vous voyez, c'est ce que vous obtenez | tel écran, tel écrit
What You See Is What You Get | Wysiwyg [Abbr.]

centre de consultation sans rendez-vous | service de consultation sans rendez-vous | consultation sans rendez-vous | clinique sans rendez-vous
walk-in clinic

date du rendez-vous
Appointment date

notre dépôt chez vous | notre créance chez vous | notre avoir chez vous | votre dette envers nous | votre engagement envers nous
our deposit to you | our account with you

en questionnement
questionning

organiser des rendez-vous
arrange dates | schedule dates | set up date | set up dates

planifier des rendez-vous chez un audiologiste
arrange audiologist appointments | organise audiologist appointments | schedule audiologist appointments | set up audiologist appointments

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bien que le président ne veuille pas qu'on vous questionne trop là-dessus, j'aimerais bien vous questionner sur les réductions à NAV CANADA qui ont lourdement affecté la sécurité au niveau des régions.
Although the chairman does not really want us to question you very much on this issue, I would like to ask you some questions about the cutbacks at NAV CANADA which have had a tremendous impact on security in the regions.

Quand on vous a questionné, vous avez soulevé des points précis.
When we questioned you, you raised specific points.

Le sénateur Mercer : Vous pouvez vous dissimuler derrière ce prétexte si vous le désirez, monsieur le leader, mais il n'en demeure pas moins qu'ici même, ainsi qu'au Cap-Breton et dans d'autres régions du Canada atlantique dont l'Île-du-Prince-Édouard, certains se questionnent sur le rendement de ces gens et le fait qu'ils reçoivent un salaire depuis des années sans avoir eu à postuler pour leur emploi.
Senator Mercer: Hide behind that if you like, Mr. Leader, but the fact of the matter is that questions have been raised here, in Cape Breton and in other parts of Atlantic Canada, such as Prince Edward Island, about the performance of these people and about the fact that they have been getting paid for years in jobs that they never applied for.

avez-vous questionné vos collègues au sein du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) qui gouvernaient mon pays jusqu’à il y a un an sur le fait qu’ils vous ont donné, à vous et à la Commission européenne – vous pouvez demander à M. Rehn –, des statistiques officielles selon lesquelles le déficit de la Grèce pour 2009 était de 6,9 %, et non de 15 %, comme Eurostat l’a récemment confirmé?
Have you ever questioned your colleagues in the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) who were governing my country up to a year ago about the fact that they gave you and the European Commission – you can ask Mr Rehn – official statistics that Greece’s deficit for 2009 was 6.9%, not the 15% recently confirmed by Eurostat?

Vous avez consacré du temps à deux personnes qui posaient des questions ou à des personnes qui n’avaient pas pris le temps de questionner le commissaire en suivant la procédure correcte.
You have taken up time with two questioners or people who have not taken the time to question the Commissioner properly.

Quand je vous ai questionné, vous m'avez dit que la façon de travailler des inspecteurs allait changer.
When I questioned you, you told me that the way the inspectors work was going to change.

Monsieur le Premier ministre, vous avez mis le doigt dessus en soumettant vos propres questionnements en matière économique et autre.
You touched on it yourself, Prime Minister, during your own questions concerning economics and other areas.

Vous avez été questionné au sujet de l’étiquetage.
You were asked what you were going to do about labelling.

Je réponds à Mme Thors: vous pouvez questionner les chercheurs de Karolinska, c’est à partir de septembre 2003 que trois lignées sont apparues.
In response to Mrs Thors, I would say that you can ask the researchers in Karolinska; three lines turned up there sometime after September 2003.

Son Honneur le Président lui-même l'a bien dit lors du dernier Parlement: «Sénateur Prud'homme, vous n'êtes membre d'aucun comité mais je vous assure que vous avez les mêmes droits que tous les sénateurs; vous pouvez aller dans les comité qui vous plaisent; vous pouvez questionner les témoins, et c'est normal, après qu'un sénateur membre d'un comité aura fait son devoir pour lequel il a été nommé, puis le président, par courtoisie et par droit, vous accordera la parole».
His Honour the Speaker himself told us during the last Parliament: Senator Prud'homme, you do not sit on any committee, but I assure you that you have the same rights as all the other senators; you may attend those committees you wish; you may question witnesses, obviously, and that is only right, after a senator who is a member of a committee has done the job for which he was appointed; and the Chair, as a mark of courtesy and out of obligation, will recognize you.