Vertaling van "vous prêtez attention " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Attention : Vous êtes au pays des ours noirs
Warning: You are in Black Bear Country

vous signaler [ attirer votre attention sur ]
bring to your attention

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Avant que nous continuions, au lieu de rater votre tour, prêtez attention à la façon dont vous voulez voter.
Before we go any further, rather than missing your turn, please pay attention to the way that you would like to vote.

Je ne sais pas si vous prêtez attention à mes propos, mais vous devriez y prêter attention, parce que nous allons.Vous m'avez donné des directives à suivre, et c'est ce que nous faisons.
I don't know if you pay attention when I speak or not—and you should pay attention, because we're going to.I mean, you've given me directives to follow, and this is what we're doing.

Si vous prêtez attention aux nouvelles industries dépendantes des politiques climatiques, vous remarquerez qu’elles sont demandeuses de politiques climatiques plus ambitieuses.
If you look at the new industries relying on climate policies, they are asking for more ambitious climate policies.

Ne prêtez pas attention à l’abécédaire financier simplifié de Mme Merkel, s’il vous plaît, Monsieur Trichet.
Please pay no attention to Mrs Merkel’s simplified financial ABC, Mr Trichet.

Lorsque je me suis jointe au débat, le prix du pétrole s’élevait à 67 dollars le baril et, comme nous ne savons, l’offre ne sera pas indéfinie. Pendant ce temps, si vous prêtez attention aux régions rurales de l’Union, d’où proviendra une bonne part des énergies renouvelables, elles réclament à corps et à cri l’établissement d’entreprises alternatives durables.
As I came down to this debate the price of oil is at USD 67 a barrel, and as we know its supply is finite. And all the while, if you look at rural areas of the European Union, where much of the renewable energies will come from, they are screaming out for sustainable alternative enterprises.

Mais faites attention lorsque vous prêtez des intentions ou des motivations à quelqu'un, car vous risquez de constater que ce n'est pas la réalité.
But be careful when you attribute intentions or designs to anyone else, because you may find that they're not quite the reality.

Pour assurer la démocratie, il ne suffit pas d'organiser, partout au pays, une série d'audiences bidons à l'occasion desquelles vous incitez les participants à croire que vous prêtez attention à leurs arguments et à leurs points de vue alors que, en réalité, vous n'avez nulle intention de le faire.
Democracy doesn't work by having a sham series of hearings across the country where you lead people to believe that you're going to pay attention to their arguments and their positions when you in fact have no intention of doing that.

- (DE) Monsieur le Président, je me réjouis que ce soit justement vous qui meniez ce débat car je sais que bien qu'étant Bavarois, vous prêtez toujours une oreille attentive aux questions liées aux ports et aux mers. Je souhaiterais aussi remercier le rapporteur, M. Theo Bouwman, pour le travail qu'il a fourni et également pour sa collaboration avec nous à la veille du vote.
– (DE) Mr President, I am pleased that you are the one chairing this debate because I know that as a Bavarian you always offer a sympathetic ear where ports and maritime matters are concerned, and I should like to thank the rapporteur, Mr Bouwman, for the work which he has done and also for cooperating with us in the run-up to tomorrow's vote.

La question est de savoir si vous nous prêtez une oreille attentive lorsque nous exprimons une demande dans ce domaine et que nous avons un besoin urgent de votre soutien.
The question is whether you are willing to lend us an ear when something gives us cause for concern and we urgently need your support.

Cela dit, monsieur le Président, je crois que ce qu'a fait le leader du gouvernement à la Chambre en présentant cette motion, qui vous confie des possibilités énormes, sinon un pouvoir d'interprétation énorme, et la raison pour laquelle j'étais si impatient de prendre la parole au cours de ce débat, et, monsieur le Président, je m'adresse directement à vous et j'espère que vous me prêtez toute votre attention, c'est que j'espère que lorsque vous interpréterez le changement proposé par le leader du gouvernement à la Chambre, vous le ferez seulement de façon à défendre le droit des députés d'arrière-ban et le droit des députés de l'opposition de présenter des amendements de fond à l'étape du rapport.
That having been said, I do feel that what the government House leader has done by moving this particular motion, which devolves upon you, Mr. Speaker, enormous opportunities, if not power, of interpretation and the reason why I was so keen to speak in this debate, and, Mr. Speaker, I am speaking directly toward you, and I hope you are giving me 100% of your attention, the reason why I am speaking directly toward you and seeking your attention, Mr. Speaker, is because I am hoping that you will appreciate that when you interpret this amendment that is proposed by the government House leader you will interpret it only in ways that defend the rights of backbench MPs and the rights of opposition MPs to move amendments of substance at report stage.