Vertaling van "vous prêter cette " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

la Section se propose de vous entendre au sujet de cette objection
the Application Department will hear you concerning this objection

Pourquoi voulez-vous cette promotion?
Why do you want that promotion?

Vous n'êtes pas seul à fumer cette cigarette
You're not the only one smoking this cigarette

Si cette planète vous tient à cœur
If you love this planet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je vous remercie de prêter attention à cette question et de m'expliquer ce que fait le Sénat en ce moment.
Thank you very much for your attention to this matter, explaining to me what the Senate is doing at this time.

Ne pensez-vous pas qu’au vu de la situation en Lituanie, il faudrait prêter plus d’attention à cette question?
Do you not think that, in light of the developments in Lithuania, that matter should be given much more attention?

Je vous recommande de prêter attention à cette proposition et de leur offrir votre appui.
I recommend that you give this proposal for your attention and your support.

Nous ne sommes pas un tribunal, monsieur le président et, si nous nous engageons dans cette voie, c'est-à-dire que nous obligeons les témoins à prêter serment — parce que cela amène alors à évoquer le parjure —, vous aurez une autre question à résoudre et dont le comité n'a jamais été saisi, qui est de savoir si nous devons donner à nos témoins les services d'un avocat.
We are not a court of law, Mr. Chairman, and if we're going to go that route, which is to have people take oaths—because you're then invoking perjury—you'll have an ultimate question that this committee has never dealt with, which perhaps we'll have to, and that is, whether or not we'll be providing counsel to our witnesses.

L'autre député qui est intervenu, celui de Delta—Richmond-Est, est un pêcheur; si, donc, nous devons prêter foi aux observations de quelqu'un au sujet d'un projet de loi comme celui-là, compte tenu des conséquences qu'il peut avoir pour les gens de cette industrie, je vous le demande, qui cela doit-il être?
The other member who has spoken, the member for Delta—Richmond East, is a fisherman, so if we are going to take someone's observations on a bill like this, with the implications it might have for people involved in the fishery, I ask, who would we rather take advice from?

La réponse que vous m'avez faite me donne à penser que vous ne m'avez pas compris. Je conviens tout à fait avec vous que cette Assemblée devrait toujours se réjouir de voir le Conseil prêter attention à ses rapports.
I totally agree with you that this House should always be delighted when the Council as such pays attention to our reports.

Monsieur Watson, je me permets de vous dire qu'on peut vous prêter cette phrase de Camus qui disait que sa révolte, c'est aussi la révolte des autres.
Mr Watson, let me take the liberty of suggesting that we could ascribe that phrase from Camus to you, when he said that his revolt was also the revolt of others.

De cette même tribune, je m'adresse à Mme Nicole Fontaine, Présidente du Parlement européen, et je m'adresse à vous tous également, et à travers vous aux peuples et aux gouvernements d'Europe, en vous demandant de nous prêter votre concours pour l'instauration de la paix et le respect des fondements du droit, de la justice, de la légitimité et du droit international.
From this same rostrum, I turn to Mrs Fontaine, President of the European Parliament, and addressing all of you too, the nations and governments of Europe, I am asking you to lend us your assistance in establishing peace and respect for the foundations of the law, justice, legitimacy and international law.

Vous avez peut-être répondu à cette question il y a quelques minutes, mais le fait est que ce mot peut se prêter à des interprétations fort différentes.
You may have answered that question a few minutes ago, but there may be quite a difference in the interpretation of that word.

Il me semble qu'avec toutes vos années d'expérience vous pourriez en fait prêter main-forte dans cette situation.
It seems to me that you, as senior, with years of experience, could in fact lend a hand in this situation.